1 00:00:01,418 --> 00:00:04,422 <♪♪> 2 00:00:09,885 --> 00:00:12,138 [JAKE] ADAM, BU ADAM ASLA GÖSTERECEĞİM. 3 00:00:12,180 --> 00:00:13,640 [MALACHY] PATRONLAR ÇALIŞMIYOR. 4 00:00:13,682 --> 00:00:16,058 [JAKE] HAKKINDA HERŞEYİ BİLİYORSUN BU, DEĞİL Mİ? 5 00:00:17,185 --> 00:00:20,230 BİLİYORSUNUZ, BELKİ DE ZAMANI GELDİ BAZI PERSONEL İŞE ALMAYA BAŞLAYACAĞIZ, 6 00:00:20,272 --> 00:00:21,397 BİLİYORSUN. 7 00:00:21,438 --> 00:00:25,067 Belki ateşli bir sekreter gibi VEYA BİR ŞEY. 8 00:00:25,108 --> 00:00:26,693 [MALACHY] TEK İHTİYACIMIZ VAR. 9 00:00:26,735 --> 00:00:28,738 10 00:00:31,115 --> 00:00:33,242 [MALCACHY] PARLAK YENİ PİKAP DOĞUDAN. 11 00:00:33,283 --> 00:00:35,035 [JAKE] EH, EN AZINDAN BİLİYORUZ TÜM PARA NEREYE GİDİYOR. 12 00:00:35,077 --> 00:00:37,497 [RICHARD] O İKİ ELİNİ KULLAN, NE YAPABİLECEĞİNİZE ŞAŞIRACAKSINIZ. 13 00:00:37,538 --> 00:00:39,998 [MALACHY] Evet, Bu o. RICHARD MOVANNI. 14 00:00:40,040 --> 00:00:41,625 [RICHARD] Haydi, katılalım O, KALKIN ORAYA, HADİ YAPIN. 15 00:00:41,667 --> 00:00:43,587 [JAKE] ÖLÜM BEAT, DICK. 16 00:00:43,628 --> 00:00:46,130 [MALACHY] ARTIK BUNU SAKLAMAYIN Yukarı Jake. BAŞKA VAKALARI DA ALDIK 17 00:00:46,172 --> 00:00:48,215 GİT, SADECE ONA HİZMET ET VE DEVAM ET. 18 00:00:48,257 --> 00:00:49,550 [JAKE] BAZEN BİLİYORSUNUZ BANA GÜVEN, 19 00:00:49,592 --> 00:00:50,343 ŞAŞIRTICI. 20 00:00:50,385 --> 00:00:52,720 [MALACHY] ONA HİZMET ET, DEVAM ET. 21 00:00:52,762 --> 00:00:53,888 [RICHARD] BENİM PARAMI, BENİM ZAMANIMI. 22 00:00:53,930 --> 00:00:55,973 Haydi, çıkar şunu buradan. 23 00:00:56,015 --> 00:00:57,933 [JAKE] MERHABA RICHARD! 24 00:00:57,975 --> 00:00:59,268 [RICHARD] Çünkü sen tembelsin. 25 00:00:59,310 --> 00:01:00,102 [JAKE] MOVANNI! 26 00:01:00,143 --> 00:01:02,147 [RICHARD] SEN KİMSİN, NE İSTİYORSUN? 27 00:01:04,232 --> 00:01:07,235 <♪♪> 28 00:01:15,493 --> 00:01:17,453 [MALACHY] Merhaba arkadaşlar, GÖRDÜN MÜ? 29 00:01:17,495 --> 00:01:19,288 <♪♪> 30 00:01:19,330 --> 00:01:20,873 [RICHARD] İZLE! 31 00:01:20,915 --> 00:01:23,918 <♪♪> 32 00:01:29,923 --> 00:01:31,300 [MALACHY] Rabbim. 33 00:01:35,305 --> 00:01:36,805 [RICHARD]YOLUMDAN ÇEKİL! 34 00:01:36,847 --> 00:01:39,725 [JAKE] Dick'i çalıştırma, hadi! 35 00:01:39,767 --> 00:01:41,727 HADİ BUNU KONUŞALIM. 36 00:01:41,768 --> 00:01:44,355 KOLAY OLSUN, KOLAY OLSUN. TEK YAPMANIZ GEREKEN KONUŞMAK, değil mi? 37 00:01:44,397 --> 00:01:46,148 [RICHARD] KENDİNİZE DİKKAT EDİN İŞ. 38 00:01:50,528 --> 00:01:52,697 SİZ ANLAMADINIZ BİLE KARŞILAŞTIĞIM SORUNLAR. 39 00:01:52,738 --> 00:01:54,990 [JAKE] ŞİMDİ SAKİN OLUN! 40 00:01:55,032 --> 00:01:58,035 <♪♪> 41 00:01:59,203 --> 00:02:00,162 [RICHARD] HADİ, GETİRİN. 42 00:02:00,203 --> 00:02:01,957 Pekala, İSTEDİĞİNİZ ŞEKİLDE OLSUN. 43 00:02:01,998 --> 00:02:05,000 <♪♪> 44 00:02:10,382 --> 00:02:12,842 [JAKE] 45 00:02:12,883 --> 00:02:15,428 [RICHARD] ıstırap mı? SİZE ACIYI GÖSTERECEĞİM. 46 00:02:15,470 --> 00:02:18,472 <♪♪> 47 00:02:24,562 --> 00:02:27,732 [MALACHY] DÜŞÜNÜN KENDİNİZE HİZMET ETTİ. 48 00:02:27,773 --> 00:02:32,362 [JAKE] EVET, ÇOCUĞUNUZA PARA VERİN SİZİ DESTEKLİYORUM ÇOK ŞEY. 49 00:02:32,403 --> 00:02:37,533 [İŞÇİLER] 50 00:02:37,575 --> 00:02:40,578 <♪♪> 51 00:02:59,513 --> 00:03:00,932 [EMMA] BİR HAFTA BURADAYIM. 52 00:03:00,973 --> 00:03:05,312 KOLAY OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM AMA BU KIZLA TANIŞTIM, BİR GARSON. 53 00:03:05,353 --> 00:03:09,398 SİZ İKİNİZİN PI OLDUĞUNUZU SÖYLEDİ VE BU JAKE HARİKAYDI. 54 00:03:09,440 --> 00:03:12,277 PROFESYONEL OLARAK DEMEK İSTİYORUM: YARDIMCI OLABİLİRSİNİZ. 55 00:03:12,318 --> 00:03:13,987 [MALACHY] HEPSİ BİR TAKMA Adınız VAR MI? 56 00:03:14,028 --> 00:03:16,322 [EMMA] EVET, TÜRK. 57 00:03:16,363 --> 00:03:19,367 VE BU FOTOĞRAF. 58 00:03:22,620 --> 00:03:25,582 ANNEM 19 YAŞINDAYDI BANFF'DAKİ GARSON. 59 00:03:25,623 --> 00:03:28,835 TÜRK GEÇİYORDU BİR DOSTUMLA BİR MOTOR BİSİKLET. 60 00:03:28,877 --> 00:03:31,837 GÖRÜNÜŞE GÖRE ÇOK YAKIŞIKLI. 61 00:03:31,878 --> 00:03:33,965 HAFTASONU KAÇIŞI YAPTILAR 9 AY SONRA GELİYORUM. 62 00:03:34,007 --> 00:03:36,300 [JAKE] SADECE meraktan, NEDEN ŞİMDİ SEÇİYORSUNUZ 63 00:03:36,342 --> 00:03:40,262 BABANI ARAYA MI GİTMEK İSTİYORSUN? [EMMA] ANNEM YENİ ÖLDÜ. 64 00:03:40,303 --> 00:03:43,473 SADECE DÜŞÜNDÜM ŞİMDİ ZAMANI, BİLİYOR MUSUNUZ? 65 00:03:43,515 --> 00:03:45,352 [MALACHY] KAYBINIZ İÇİN ÜZGÜNÜZ. 66 00:03:45,393 --> 00:03:47,353 [EMMA] SONA ERMEDEN HEMEN ÖNCE BİRKAÇ DAHA FAZLA OLDUĞUNU KABUL ETTİ 67 00:03:47,395 --> 00:03:51,190 TÜRK HAKKINDA DETAYLAR HARLEY VE ST JOHNS'TAN OLDU. 68 00:03:51,232 --> 00:03:56,612 [JAKE] AH, BAŞKA BİR ŞEY VAR MI? [EMMA] HAYIR, ne yazık ki. 69 00:03:56,653 --> 00:03:58,613 ONU BULUNDUĞUNDA BAKIN, ONA BİLDİRİR MİSİNİZ? 70 00:03:58,655 --> 00:04:02,660 HİÇBİR PARA VEYA İSTEMİYORUM HAYATINA MÜDAHALE ET. 71 00:04:02,702 --> 00:04:05,287 SADECE ONU TANIMAK İSTİYORUM BİLİYORSUN. 72 00:04:05,328 --> 00:04:07,332 SADECE BİR KEZ. 73 00:04:11,793 --> 00:04:13,838 [JAKE]Gördün mü, işte bu HER GÜN SİZİNLE ÇALIŞIYORUZ BİR ADAMA YAPILACAK. 74 00:04:13,880 --> 00:04:16,298 [ROSE] Tamam, işte orada. bu BUGÜN NASIL GÖRÜNÜYORDU. 75 00:04:16,340 --> 00:04:20,010 [MALACHY] GERÇEK ADI YOK, 25 YIL ESKİ FOTOĞRAF VE HARLEY'E BÜYÜYORDU. 76 00:04:20,052 --> 00:04:22,472 [ROSE] İÇİNDEN GEÇTİM HER YIL KİTAP ST. 80'LERDEN JOHNS, 77 00:04:22,513 --> 00:04:24,598 VE ARKADAŞLAR VARDI "BUCKY" GİBİ TAKMA İSİMLER, 78 00:04:24,640 --> 00:04:26,600 "KURBAĞA", "JİGER" AMA "TÜRK" YOK. 79 00:04:26,642 --> 00:04:31,647 [MALACHY] AMA, BİR KEZ HARLEY'Dİ RIDER, HER ZAMAN BİR HARLEY SÜRÜCÜSÜ. 80 00:04:31,688 --> 00:04:33,190 [JAKE] ONU TANIYOR MUSUNUZ NE OLUR? 81 00:04:33,232 --> 00:04:34,525 [GRAHAM] BAŞI SORUN OLURSA DEĞİL. 82 00:04:34,567 --> 00:04:36,902 [JAKE] BAŞI dertte değil, Tamam. RAHATLAYIN, TIPKI GİBİ 83 00:04:36,943 --> 00:04:39,905 AİLE DAVASI TİPİ BİR VAKA. 84 00:04:39,947 --> 00:04:41,447 [GRAHAM] BİR ADAM VAR İNCİDEN. 85 00:04:41,488 --> 00:04:44,493 [JAKE] Pekala bak, bu ŞİMDİ NASIL OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ. 86 00:04:44,535 --> 00:04:46,495 [GRAHAM] Evet, ah ÇOK DAHA FAZLA VEYA AZ. 87 00:04:46,537 --> 00:04:48,748 TÜM STRIP AVM'LERİ PEARL, ONLARIN SAHİBİ. 88 00:04:48,790 --> 00:04:51,792 [JAKE] Vay be, ne güzel bir krallık. [GRAHAM] TUHAF BİR İSİM ALDIM, 89 00:04:54,170 --> 00:04:55,505 ZAFER... 90 00:04:55,547 --> 00:04:59,175 VİCTOR BEERMAN. 91 00:04:59,217 --> 00:05:01,343 VİCTOR BEERMAN. [MALACHY] HEY, TEŞEKKÜRLER GRAHAM. 92 00:05:01,385 --> 00:05:04,180 [GRAHAM] Merhaba arkadaşlar, BENİ BU İŞİN DIŞINDA BIRAKIN. 93 00:05:04,222 --> 00:05:06,307 O DÜZGÜN BİR ADAMDIR, 94 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 TÜM SÜRÜŞLERE SPONSOR OLUYOR ROCK CHARITY ŞEYLERİ. 95 00:05:09,560 --> 00:05:12,522 [JAKE] ONUN İÇİN İYİ, PALLY. [GRAHAM] Elbette. 96 00:05:12,563 --> 00:05:15,400 [MALACHY] Hey SHERLOCK, ÖNCE BU KIZIN UMUTLARINI ARTTIRDIK 97 00:05:15,442 --> 00:05:16,692 VEYA BU ARKADAŞIN EVLİLİĞİNİ BOZUN, 98 00:05:16,733 --> 00:05:18,527 YÜZDE YÜZ OLMAK İSTİYORUZ O olduğundan eminim, değil mi? 99 00:05:18,568 --> 00:05:20,112 [JAKE] TAMAMEN KATILIYORUM. SADECE BUNU UMUYORUM 100 00:05:20,153 --> 00:05:22,740 25 YILDIR YOKTU BİR EMMA, KAPIMI ÇALIYOR. 101 00:05:22,782 --> 00:05:25,702 [MALACHY] ŞANSLISIN 10 EMMA DEĞİL. 102 00:05:25,743 --> 00:05:28,913 [JAKE] ALLAH'A YEMİN EDİYORUM BU ÇOCUĞU BULDUM... 103 00:05:28,955 --> 00:05:31,957 <♪♪> 104 00:05:51,977 --> 00:05:53,855 [JAKE] İYİ SEN CHA CHI VAR MI? 105 00:05:53,897 --> 00:05:56,023 [KEITH] KİRALIK DİK? 106 00:05:56,065 --> 00:05:57,942 GÜZEL. 107 00:05:57,983 --> 00:05:58,942 [JAKE] Evet, evet. 108 00:05:58,983 --> 00:05:59,735 VİCTOR BEERMAN, O senin baban mı? 109 00:05:59,777 --> 00:06:01,528 O evde mi? 110 00:06:01,570 --> 00:06:03,197 [KEITH] EVET. 111 00:06:12,207 --> 00:06:16,335 [JAKE] KÖTÜ BİR NOKTA DEĞİL. NE SİZ BUNDAN DAHA FAZLASINI ELDE ETMEK İÇİN YAPMALI MISINIZ? 112 00:06:16,377 --> 00:06:21,465 [VICTOR] MERHABA. [MALACHY] VICTOR BEERMAN? 113 00:06:21,507 --> 00:06:22,800 JAKE VE MALACHY DOYLE. 114 00:06:22,842 --> 00:06:24,593 BİZ ÖZEL ARAŞTIRMACIYIZ. 115 00:06:24,635 --> 00:06:25,762 BİRKAÇ SORUMUZ VAR. 116 00:06:25,803 --> 00:06:28,430 [VICTOR] SİZ ÖZELSİNİZ ARAŞTIRMACILAR MI? 117 00:06:28,472 --> 00:06:30,600 ÜZGÜNÜM-- [JAKE] BU BİR TÜR, BİLİYORSUNUZ, 118 00:06:30,642 --> 00:06:31,558 HASSAS DOĞA. 119 00:06:31,600 --> 00:06:35,563 BİZİ DAVET ETMEK İSTEYEBİLİRSİNİZ. 120 00:06:35,605 --> 00:06:36,438 [VICTOR] NE İSTİYORSUN? 121 00:06:36,480 --> 00:06:38,523 [JAKE] BİR ERKEK ARIYORUZ "TÜRK" İSİMLENDİ. 122 00:06:38,565 --> 00:06:39,567 ONU HİÇ DUYDUNUZ MU? 123 00:06:39,608 --> 00:06:40,943 [VICTOR] HAYIR, ONU HİÇ DUYMADIM. 124 00:06:40,985 --> 00:06:42,987 [MALACHY] SADECE İKİ DAKİKA ZAMANINIZIN. 125 00:06:51,453 --> 00:06:53,455 [JAKE] PEKİ BU TAMAMEN ALDINIZ NOKTA. 126 00:06:53,497 --> 00:06:56,208 [VICTOR] TEŞEKKÜR EDERİM. [JAKE] 25 YIL ÖNCE SİZ 127 00:06:56,250 --> 00:06:59,295 BATI'DA BİR KIZLA KARŞILAŞTI, KAPILDI O KALKTI SONRA SEN KURTULDUN. SİZİN 128 00:06:59,337 --> 00:07:00,672 KIZIM SENİ BULMAK İÇİN BİZİ KİRALANDI. 129 00:07:00,713 --> 00:07:02,298 [VICTOR] Vay, ne kızı? 130 00:07:02,340 --> 00:07:03,882 KIZIM YOK. 131 00:07:03,923 --> 00:07:06,885 [MALACHY] DİNLE VICTOR, BİR ADAM KİM SANA ÇOK GİBİ GÖRÜNÜYOR 132 00:07:06,927 --> 00:07:10,263 BANFF'TAN BİR HARLEY VE BİR GENÇ BİR KADINLA AŞK 133 00:07:10,305 --> 00:07:12,642 İSİMLİ CYNTHIA MICHAELTREE Britanya Kolombiyası. 134 00:07:12,683 --> 00:07:14,518 [VICTOR] EVET, HİÇBİR ZAMAN BANFF'TAN BİR HARLEYE GEÇTİ, 135 00:07:14,560 --> 00:07:16,728 VE HİÇ BİR KADIN TANIMIYORUM ADI CYNTHIA MICHAEL-- 136 00:07:16,770 --> 00:07:18,313 NE olursa olsun. [MALACHY] VE KIZI 137 00:07:18,355 --> 00:07:20,692 EMMA SENİN O OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR BABA. 138 00:07:20,733 --> 00:07:23,360 [VICTOR] HİÇBİR ŞEKİLDE. [MALACHY] BAKIN BUNU BİLİYORUM 139 00:07:23,402 --> 00:07:25,613 ZOR HABER AMA BİLİYORSUNUZ SADECE ZAMANINIZI AYIRIN. 140 00:07:25,655 --> 00:07:27,282 [VICTOR] HİÇ BİR ZAMANA İHTİYACIM YOK. 141 00:07:27,323 --> 00:07:28,615 [JAKE]ŞUNA BİR BAKIN FOTOĞRAF VAR. 142 00:07:28,657 --> 00:07:30,535 KESİNLİKLE SİZE ÇOK GİYİYOR. 143 00:07:30,577 --> 00:07:32,412 [VICTOR] eh, öyle değil. [JAKE] Pekala dostum. 144 00:07:32,453 --> 00:07:35,330 BU KIZA BAKIN, TAMAM ONU ANNEM YENİ ÖLDÜ, O HİÇ OLMAYACAK 145 00:07:35,372 --> 00:07:37,750 BİR BABAM VARDI SENİN NEDEN OLMADIN BUNA BİR DAHA BAKIN 146 00:07:37,792 --> 00:07:40,628 BURAYA RESİM VE DÜŞÜNÜN GERÇEKTEN ZOR. 147 00:07:40,670 --> 00:07:43,672 [VICTOR] NE TÜR BİR SALDIRI ARKADAŞLAR KOŞUYOR MU? BU BİR OLABİLİR 148 00:07:43,713 --> 00:07:46,717 MİLYON ARKADAŞ. BİLMİYORUM BU KADIN, NEDEN SİZ YAPMıyorsunuz? 149 00:07:46,758 --> 00:07:50,680 EVİMDEN DEFOL, O BENİM KIZIM DEĞİL. 150 00:07:50,722 --> 00:07:54,725 CHARLOTTE, BU BEYLER Daha yeni ayrılıyorduk. 151 00:07:58,228 --> 00:07:59,522 [JAKE] DOĞRU. 152 00:07:59,563 --> 00:08:01,565 SENİNLE SONRA KONUŞACAĞIZ. 153 00:08:03,650 --> 00:08:06,820 BU GÜZEL BİR EV SİZDE VAR. 154 00:08:06,862 --> 00:08:10,575 [JAKE] O yüzden HER ŞEYİ REDDETTİM AMA BANA SORUYORSAN O 155 00:08:10,617 --> 00:08:13,452 FOTOĞRAFTAKİ ADAM. [EMMA] GÖRÜYORUM. 156 00:08:13,493 --> 00:08:15,663 [JAKE] HER ZAMAN VARDIR ANNENİZİN OLABİLMESİ OLASILIĞI 157 00:08:15,705 --> 00:08:22,043 TAM OLARAK SİZE SÖYLEMEDİM HER ŞEY. HER DURUMDA, BURADA 158 00:08:22,085 --> 00:08:24,172 ADI VE ADRESİDİR. 159 00:08:24,213 --> 00:08:26,507 ARTIK GERİ SİZE KALDIK. [EMMA] ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM 160 00:08:26,548 --> 00:08:27,550 BUNU YAPIYORUM. 161 00:08:27,592 --> 00:08:28,633 GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM. 162 00:08:28,675 --> 00:08:30,762 [JAKE] SADECE İŞİMİ YAPIYORUM. 163 00:08:30,803 --> 00:08:34,432 O İSE, UMARIM YAPIR DOĞRU ŞEY. 164 00:08:36,933 --> 00:08:39,062 [EMMA] NEREDE UNUTACAĞIM... 165 00:08:39,103 --> 00:08:42,105 ARKADAŞLAR BUNU ÇOK HIZLI ÇÖZDÜNÜZ. 166 00:08:42,147 --> 00:08:45,902 BABAN, SİZE SAHİP OLDUĞU İÇİN ŞANSLISINIZ O'NA. 167 00:08:45,943 --> 00:08:47,737 [JAKE] EVET, sanırım öyleyim. 168 00:08:47,778 --> 00:08:49,738 AMA BUNU ONA SÖYLEMEYİN, tamam mı? 169 00:08:49,780 --> 00:08:52,617 BAŞINI ŞİŞTİRECEK, Diyorum BAŞI ZATEN BİR KADAR BÜYÜK 170 00:08:52,658 --> 00:08:53,367 KARPUZ. 171 00:08:53,408 --> 00:08:55,202 O ŞEYİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 172 00:08:55,243 --> 00:08:58,247 <♪♪> 173 00:09:02,793 --> 00:09:04,337 Merhaba. 174 00:09:04,378 --> 00:09:06,672 [NIKKI] Hey, yemek yedin mi? 175 00:09:06,713 --> 00:09:08,213 Sen yemelisin, ben akşam yemeği hazırladım. 176 00:09:08,255 --> 00:09:10,300 Kaçırdığına kızmadım AKŞAM YEMEĞİ. SADECE DÜŞÜNÜYORUM 177 00:09:10,342 --> 00:09:11,760 YEDİĞİNİZ. 178 00:09:11,802 --> 00:09:13,678 KAPIYI KİLİTLEDİNİZ Mİ? 179 00:09:13,720 --> 00:09:14,638 IŞIĞI KAPATTINIZ MI? 180 00:09:14,680 --> 00:09:15,640 [JAKE] EVET, EVET. 181 00:09:15,682 --> 00:09:17,350 [NIKKI] DÜŞÜNÜYORUM IŞIK HALA YANIYOR. 182 00:09:17,392 --> 00:09:21,603 [JAKE] HAYIR, DÖNDÜM IŞIĞI KAPAT. 183 00:09:21,645 --> 00:09:24,440 [NIKKI] Ben SADECE-- SADECE GİDERKEN GERÇEKTEN NEFRET EDİYORUM O IŞIK AÇIK. 184 00:09:24,482 --> 00:09:25,942 [JAKE] Aman Tanrım! SORUNUNUZ NEDİR? 185 00:09:25,983 --> 00:09:27,233 [NIKKI] HİÇBİR ŞEY. 186 00:09:27,275 --> 00:09:28,735 [JAKE] İSTER MİSİNİZ? IŞIĞI KAPATMAYA MI GİDECEĞİM? 187 00:09:28,777 --> 00:09:32,823 [NIKKI] HAYIR... EVET. O DEĞİL, BEN SADECE... 188 00:09:32,865 --> 00:09:34,158 [JAKE] NE? 189 00:09:34,200 --> 00:09:35,367 [NIKKI] İSTİYORUM ŞEYLERİ ANLAYIN. 190 00:09:35,408 --> 00:09:36,702 [JAKE] Aman Tanrım. 191 00:09:36,743 --> 00:09:37,828 [NIKKI] BUNU ÇÖZMEM GEREKİYOR ŞİMDİ ÇIKTI. 192 00:09:37,870 --> 00:09:39,580 [JAKE] NE YANLIŞ-- BU NE BİR TÜR 193 00:09:39,622 --> 00:09:42,165 YENİ KENDİ YARDIM PROGRAMININ VAR mısın? 194 00:09:42,207 --> 00:09:44,085 [NIKKI] HAYIR. [JAKE]SENİN NELER VAR VE 195 00:09:44,127 --> 00:09:45,712 BU KIRICI YASTIKLAR MI? [NIKKI] ONLAR BENİM. 196 00:09:45,753 --> 00:09:48,130 Onlar benim yastıklarım. 197 00:09:48,172 --> 00:09:50,717 BENİ DUYDUNUZ MU, BUNU DEDİM BUNU ÇÖZMEK İSTİYORUM. 198 00:09:50,758 --> 00:09:52,217 SADECE DÜŞÜNÜYORUM. 199 00:09:52,258 --> 00:09:53,217 [JAKE] DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 200 00:09:53,258 --> 00:09:54,760 [NIKKI] EVET. [JAKE] NE HAKKINDA? 201 00:09:54,802 --> 00:09:56,055 [NIKKI]SEN VE BEN OLACAĞIZ ARKADAŞ OLARAK BUNU ÇALIŞIN. 202 00:09:56,097 --> 00:09:57,598 TAMAM AŞKIM? 203 00:09:57,640 --> 00:09:59,392 [JAKE] NE? Üzgünüm, ARKADAŞ OLARAK MI? 204 00:09:59,433 --> 00:10:00,643 [NIKKI] EVET. 205 00:10:02,353 --> 00:10:04,188 YAPMAYA DEVAM ETMİYORUZ BUNUN GİBİ SEKS BOŞANMAMIZIN ORTASINDA. 206 00:10:04,230 --> 00:10:05,690 [JAKE] NIKKI, O SİZSİNİZ BUNU KİM BAŞLATTI. 207 00:10:05,732 --> 00:10:08,192 [NIKKI] BİLİYORUM, BUNU ANIYORUM. ANLATIYORUM AMA AYRICA GERÇEKLEŞTİRİYORUM 208 00:10:08,233 --> 00:10:10,987 SEN SEN OLDUĞUNUZU VE SENİ DEĞİŞTİREMİYORUM, tamam mı? 209 00:10:11,028 --> 00:10:12,822 [JAKE]Evet sana söylemiştim TANIŞTIĞIMIZ İLK GÜN, 210 00:10:12,863 --> 00:10:15,783 YENİ BOŞANMIŞTIK VE İKİ KAHRAMAN AVUKAT ANLAMAK İÇİN. 211 00:10:15,825 --> 00:10:17,452 [NIKKI] UNUTUN BOŞANMA. SADECE DÜŞÜNÜYORUM 212 00:10:17,493 --> 00:10:19,412 SİZ VE BEN ÇALIŞABİLİRİZ BU ARACILIĞIYLA OLGUN YETİŞKİNLER GİBİ. 213 00:10:19,453 --> 00:10:21,830 YAPABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM ZOR OLMAYACAĞIM. 214 00:10:21,872 --> 00:10:26,877 [JAKE] AH GERÇEKTEN mi? EVET. [NIKKI] SKID BABA. 215 00:10:26,918 --> 00:10:28,003 [JAKE] SKID BABA? 216 00:10:28,045 --> 00:10:29,838 [NIKKI] SANA BİR ÇANTA ALACAĞIM ŞEYLERİNİZ İÇİN. 217 00:10:29,880 --> 00:10:31,632 [JAKE] AYRILMAMI MI İSTİYORSUN? 218 00:10:39,890 --> 00:10:41,850 [NIKKI] SONuncusu, YEMİN EDERİM. 219 00:10:41,892 --> 00:10:44,645 <♪♪> 220 00:10:50,692 --> 00:10:52,235 [MALACHY] saçmalık, diye düşündüm SEN TAŞINDIN. 221 00:10:52,277 --> 00:10:53,485 [JAKE] HA, HA. 222 00:10:53,527 --> 00:10:55,238 BUNUN ŞANSI ÇOK FAZLA DEĞİL ZATEN YAKINDA DEĞİL. 223 00:10:55,280 --> 00:10:57,783 [MALACHY] BİR İNSAN HAYAL EDEBİLİR. [TINNY] BİRAZ Acıklı, 224 00:10:57,825 --> 00:11:00,202 Değil mi? YAŞAYAN BÜYÜK ADAM BABASIYLA MI? 225 00:11:00,243 --> 00:11:02,788 [ROSE] EMMA MICHAELTREE'NİN KONTROL GERİ DÖNDÜ. 226 00:11:02,830 --> 00:11:04,332 [JAKE] NE? [ROSE] VE O EMMA DEĞİL 227 00:11:04,373 --> 00:11:06,125 MICHAELTREE, GERÇEK EMMA MICHAELTREE'NİN ÇANTASI VARDI 228 00:11:06,167 --> 00:11:10,253 KÜTÜPHANEDEN KAÇIRILDI DOKUZ GÜN ÖNCE RICHMOND'DA. 229 00:11:10,295 --> 00:11:15,133 [JAKE] eh, bak onu biliyorlardı SORUN OLDU. 230 00:11:15,175 --> 00:11:15,885 [JAKE] Merhaba-- [OPERATÖR] Üzgünüm, 231 00:11:15,927 --> 00:11:17,928 BU POSTA KUTUSU DOLU. GÜLE GÜLE. 232 00:11:17,970 --> 00:11:19,930 [JAKE] POSTA KUTUSU DOLU. [ROSE] HAREKETE GEÇEBİLİRİM, 233 00:11:19,972 --> 00:11:22,057 TELEFONU VER. [JAKE] ŞİMDİ YAPABİLİR MİSİN? 234 00:11:22,098 --> 00:11:23,558 [ROSE] BİR SAKİN BURADA BEKLEYİN. 235 00:11:23,600 --> 00:11:25,685 SADECE YAPMAYA İHTİYACIM VAR KÜÇÜK BİR SESLİ ARAMA 236 00:11:25,727 --> 00:11:30,607 VE ARAYANIN KİMLİĞİNİ ALDATIN CEP TELEFONUNU DÜŞÜNMEK İÇİN KENDİNİ ARIYOR. 237 00:11:30,648 --> 00:11:33,860 BU PROGRAM TÜM HÜCREYİ KULLANIR TELEFON ŞİRKETİ VARSAYILANLARI. 238 00:11:33,902 --> 00:11:35,570 [MALACHY] UMARIM YAPMAMIŞSINIZDIR MESAJLARIMI KONTROL EDİYORUM. 239 00:11:35,612 --> 00:11:39,073 [ROSE/JAKE] KİMSE SENİ ARAYMAZ. 240 00:11:39,115 --> 00:11:40,075 [ROSE] Tamam, işte başlıyoruz arkadaşlar. 241 00:11:40,117 --> 00:11:41,618 [SALLY] EMMA MICHAELTREE mi? BU 242 00:11:41,660 --> 00:11:45,163 TRAVELERS INN. BİR VAR KREDİ KARTINIZDA SORUN. 243 00:11:45,205 --> 00:11:47,500 [TANIMLANMAYAN ADAM] Hey, BENİM BENİ ÇAĞIR. 244 00:11:47,542 --> 00:11:48,875 [SALLY] BU TRAVELERS INN-- 245 00:11:48,917 --> 00:11:50,502 [JAKE] DIŞARI ÇIKACAĞIM BURADA BİR UZUVDA, 246 00:11:50,543 --> 00:11:52,963 AMA GİTMEMİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM THE TRAVELERS INN. 247 00:11:53,005 --> 00:11:54,715 [MALACHY] İLK YAPMALIYIZ ESKİ VICTOR'U ZİYARET EDİN, 248 00:11:54,757 --> 00:11:56,300 BAKIN ORADA ORTAYA ÇIKIYOR MU? 249 00:11:56,342 --> 00:11:58,510 [JAKE]Tamam, gidiyorum GİT İLK DUŞ AL. 250 00:11:58,552 --> 00:12:00,553 [MALACHY] SİZ ALDINIZ GEÇEN AY DUŞ. 251 00:12:05,767 --> 00:12:06,852 [MALACHY] BIRAK BAKALIM BU, tamam. 252 00:12:06,893 --> 00:12:08,520 [JAKE] ONDAN NEFRET EDİYORUM BUNU YAPARSANIZ BİLİRSİNİZ. 253 00:12:08,562 --> 00:12:10,105 Ben de tam buradaydım Kapıyı çalmak için-- 254 00:12:10,147 --> 00:12:11,773 [MALACHY] Kapa çeneni. 255 00:12:12,357 --> 00:12:13,942 [JAKE] BEN BÜYÜYÜM ADAM, Pekala. 256 00:12:13,983 --> 00:12:16,653 BANA GİBİ DAVRANMAZSIN 7 YAŞINDA BİR ÇOCUK. 257 00:12:16,695 --> 00:12:18,238 [VICTOR] BEYLER, NEDEN BURADASIN? 258 00:12:18,280 --> 00:12:19,907 [MALACHY] BAY. BEERMAN BİZ SADECE... [JAKE] BİZ GERÇEKTEN GERÇEKTEN 259 00:12:19,948 --> 00:12:22,743 OLAYLAR İÇİN ÖZÜR DİLERİM SON KEZ AŞAĞI GİTTİN, SEN 260 00:12:22,785 --> 00:12:25,370 BİLİYORUM, KIZ EMMA'YI ÇIKIYORUZ MICHAELTREE, O BİLE DEĞİL 261 00:12:25,412 --> 00:12:28,082 GERÇEKTEN EMMA MICHAELTREE. [VICTOR] Eh, sana söylemiştim 262 00:12:28,123 --> 00:12:29,875 ONUNLA DOLUYUM, değil mi? [JAKE] KESİNLİKLE YAPTIN. SİZ 263 00:12:29,917 --> 00:12:32,127 BİLİYORUZ, O BULMAK İÇİN BİZİ TUTUYOR SİZ, PEKİ BİZ NE DİYORUZ 264 00:12:32,168 --> 00:12:35,338 YAPMAK İÇİN? SONRA BİZE ÖDÜYOR ÇARPILMIŞ ÇEK VE SAHTE KİMLİK VE 265 00:12:35,380 --> 00:12:37,925 SONRA O SADECE BİR TÜR KAYBOLMUŞ. 266 00:12:37,967 --> 00:12:39,177 [VICTOR] VE NE YAPARSIN YAPAR MIYIM? 267 00:12:39,218 --> 00:12:40,928 SİZE SÖYLEDİM, BİLMİYORUM KIZ. 268 00:12:40,970 --> 00:12:43,888 [MALACHY] UMUYORUZ-- SİZİNLE İLETİŞİME GEÇTİ Mİ? 269 00:12:43,930 --> 00:12:46,850 [VICTOR] BEYLER, YAPMAM KIZIN KİM OLDUĞUNU BİLİN. O 270 00:12:46,892 --> 00:12:50,437 HİÇ GELMEDİ, HİÇ ARAMADI, EĞER EĞER LÜTFEN SADECE ALIN 271 00:12:50,478 --> 00:12:59,447 MÜLKEMİN KAPALI. [JAKE] DOĞRU. 272 00:12:59,488 --> 00:13:01,323 GERİ DÖNÜŞTE I MUHTEMELEN BUNU SİZİN halletmenize izin vermeliydim. 273 00:13:01,365 --> 00:13:05,160 [VICTOR] ARKADAŞLAR, BEKLEYİN. 274 00:13:05,202 --> 00:13:08,913 Üzgünüm, özelsin DEDEKTİFLER, değil mi? 275 00:13:08,955 --> 00:13:11,292 [JAKE] EVET BİZ. [VICTOR] Tamam, ya işe alırsam 276 00:13:11,333 --> 00:13:14,920 Onun kim olduğunu bana söyleyecek misin? [JAKE] ŞİMDİ NEDEN YAPTIN 277 00:13:14,962 --> 00:13:16,672 BU mu? [VICTOR] DÜŞÜNÜYORUM 278 00:13:16,713 --> 00:13:18,923 BU KONUDA KIZ ÇALIŞIYOR BENİ BUL VE BEN KONUŞMAK İSTİYORUM 279 00:13:18,965 --> 00:13:22,970 O'na. NEDENİNİ ÖĞRENİN. [JAKE] ARAYACAĞIZ 280 00:13:23,012 --> 00:13:25,055 HER ZAMAN O'NUN İÇİN, TEŞEKKÜR EDERİZ AYRICA BUNUN KARŞILIĞINI da ALABİLİRSİNİZ. HAYIR? 281 00:13:25,097 --> 00:13:27,850 Evet, bunu yapabiliriz. [VICTOR] HARİKA, AMA BİZ SAKLIYORUZ 282 00:13:27,892 --> 00:13:29,852 GİZLİ. İHTİYACIM YOK CHARLOTTE HAKKINDA BİLGİLER 283 00:13:29,893 --> 00:13:32,730 BUNLARIN HERHANGİ BİRİ. AMA SANA ÖDEYECEĞİM O KIZIN BORÇLUĞUNUN İKİ KATI 284 00:13:32,772 --> 00:13:37,568 SİZ. ANLAŞMAK? [JAKE] ANLAŞMA. 285 00:13:37,610 --> 00:13:41,030 [VICTOR] Tamam, yani sen anlıyorsun BUNLARIN NE İLE İLGİLİ OLDUĞUNU BELİRTİN, 286 00:13:41,072 --> 00:13:43,240 BENİ ARAYIN. EVET? 287 00:13:43,282 --> 00:13:46,202 [JAKE] KESİNLİKLE. SİZİ ARAYACAĞIZ. 288 00:13:46,243 --> 00:13:47,745 [MALACHY] BU NE İLE İLGİLİ? Bilmiyorum. 289 00:13:47,787 --> 00:13:49,413 SİZCE BİRİ SÖYLÜYOR MU? BURADAKİ GERÇEK MI? 290 00:13:49,455 --> 00:13:52,457 [MALACHY] SADECE BEN VE BAK KİMİNLE OLDUM. 291 00:13:53,875 --> 00:13:55,127 [SALLY] GİBİ GÖRÜNÜYORDU GÜZEL BİR KIZ. 292 00:13:55,168 --> 00:13:57,420 [JAKE] Evet, işte bu GENELLİKLE ŞUNU SÖYLÜYORLAR SERİ KATİLLER. 293 00:13:57,462 --> 00:13:58,797 [Sally] Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı? 294 00:13:58,838 --> 00:14:00,967 [MALACHY] HAYIR, GERÇEKTEN DEĞİL. [SALLY] GENELLİKLE ATLADIKLARINDA 295 00:14:01,008 --> 00:14:04,010 DIŞARIDA AYRILMAK İSTİYORLAR ONLARIN EŞYALARI. 296 00:14:04,052 --> 00:14:06,930 EĞER ONU BULURSANIZ, BANA BİLDİR. SANA BUNUN İÇİN ÖDEYECEĞİM 297 00:14:06,972 --> 00:14:10,058 SİZİN ZAMANINIZ. SADECE ONDAN NEFRET EDİYORUM BÖYLE ATLADIKLARINDA. 298 00:14:10,100 --> 00:14:11,727 [MALACHY] BİZ DE YAPARIZ. 299 00:14:13,187 --> 00:14:17,523 [JAKE] BU EMMA MICHAELTREE'NİN. 300 00:14:17,565 --> 00:14:19,485 ÇEK DEFTERİNİ BULDUM. 301 00:14:19,527 --> 00:14:21,862 GERİSİNİN SAHİBİ KİM BİLİR BU ZORLUKTAN. 302 00:14:21,903 --> 00:14:24,907 [MALACHY] Peki, peki. [JAKE] ELİNDE NE VAR? 303 00:14:24,948 --> 00:14:27,743 NE? 304 00:14:27,785 --> 00:14:29,412 AH, NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 305 00:14:29,453 --> 00:14:31,830 BİR MAÇ OLACAĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 306 00:14:31,872 --> 00:14:33,082 BU BİR MAÇ. 307 00:14:33,123 --> 00:14:34,667 [MALACHY] PEKİ NEDEN YAPTIN Bize sadece bir tane mi verdi? 308 00:14:34,708 --> 00:14:36,127 [JAKE]Belki de bunda bir şeyler vardır DUYGUSAL DEĞER. 309 00:14:36,168 --> 00:14:38,670 ANNESİ OLABİLİR RESİM VAR. 310 00:14:38,712 --> 00:14:39,963 [MALACHY] Tamam o zaman. 311 00:14:40,005 --> 00:14:42,340 NEDEN ONLAR OLMADAN AYRILDI? 312 00:14:42,382 --> 00:14:45,385 [JAKE] NEDEN AYRILDI BU ŞEYLERDEN HİÇBİRİSİ OLMADAN MI? 313 00:14:45,427 --> 00:14:47,137 [MALACHY] EĞER GİDERSE SAHİP OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ ŞEHİR 314 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 KÜLOTUNU PAKETLEDİ. [JAKE] Aman Tanrım! NEFRET ETTİM 315 00:14:49,222 --> 00:14:50,598 O SÖZÜ SÖYLEDİĞİNDE. 316 00:14:50,640 --> 00:14:51,517 [MALACHY] NE, "KÜLOT" mu? 317 00:14:51,558 --> 00:14:53,060 DOKTORLAR BUNU KLİNİK OLDUĞUNU SÖYLÜYOR. 318 00:14:53,102 --> 00:14:54,312 [MALACHY] KLİNİK DEĞİL NE ZAMAN SÖYLÜYORSUN. 319 00:14:54,353 --> 00:14:55,728 İĞRENÇ, tamam mı? 320 00:14:55,770 --> 00:14:59,567 [MALACHY] KÜLOT. 321 00:14:59,608 --> 00:15:02,152 O ADAM BİZİ İZLİYOR. 322 00:15:02,193 --> 00:15:03,487 [JAKE] Peki, ne biliyorsun? 323 00:15:03,528 --> 00:15:11,328 NEDEN GİDİP MERHABA DİYEMİYORUZ O, değil mi? 324 00:15:11,370 --> 00:15:13,163 TUHAF, değil mi? 325 00:15:13,205 --> 00:15:15,123 AH, İNANILMAZ! 326 00:15:15,165 --> 00:15:16,500 [MALACHY] JAKE, BEKLEYİN! 327 00:15:16,542 --> 00:15:19,127 [JAKE] Merhaba! HEY! SEN KÜÇÜK... 328 00:15:19,168 --> 00:15:22,757 <♪♪> 329 00:15:22,798 --> 00:15:24,173 [DES] Ah! AH! 330 00:15:24,215 --> 00:15:25,675 [JAKE] İşte böyle! Kalk, kalk. 331 00:15:25,717 --> 00:15:26,927 Tamam evlat, işte gidiyorsun. 332 00:15:26,968 --> 00:15:28,220 [DES] Ah! AH! 333 00:15:28,262 --> 00:15:29,720 BIRAK KOLUMU! 334 00:15:29,762 --> 00:15:31,765 [JAKE] ŞİMDİ EĞİTİM YAPIYORUM GECE GÜNDÜZ, UMUTLA VE 335 00:15:31,807 --> 00:15:33,642 SENİ GÖRMEK İÇİN DUA EDİYORUM YİNE KÜÇÜK YÜZ, 336 00:15:33,683 --> 00:15:35,643 NEDENİNİ BİLİYOR MUSUNUZ? ARABAMA NE YAPTIĞINA BAKIN! 337 00:15:35,685 --> 00:15:36,728 ARABAMA NE YAPTIĞINA BAKIN! 338 00:15:36,770 --> 00:15:38,063 [DES] ADAM, İHTİYACIN VAR CİDDİ! YARDIM. 339 00:15:38,105 --> 00:15:38,980 [JAKE] GİRİN! 340 00:15:39,022 --> 00:15:40,522 ALIN! 341 00:15:40,563 --> 00:15:42,943 [MALACHY] ÇALIŞMALARINIZI BEĞENDİM YOL. ÇOK LEZZETLİ. 342 00:15:42,985 --> 00:15:43,943 [JAKE] ONU TEŞVİK ETMEYİN. 343 00:15:43,985 --> 00:15:46,155 [MALACHY] YAPMALIYIM SANATA DESTEK OLUN. 344 00:15:46,197 --> 00:15:47,197 [JAKE] BU SANAT DEĞİL! 345 00:15:47,238 --> 00:15:49,992 [DES] BU SANAT ADAMIDIR. Kapa çeneni. 346 00:15:50,033 --> 00:15:50,993 [MALACHY] KÜLOT. 347 00:15:54,955 --> 00:15:57,165 [MALACHY] BİZ BİLMİYORUZ VICTOR'LA İLETİŞİME GEÇTİ. 348 00:15:57,207 --> 00:15:59,418 [JAKE] MÜMKÜN O BİZE YALAN SÖYLÜYOR, BİLİYORSUNUZ. BUNU HİÇ DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ? 349 00:15:59,460 --> 00:16:02,545 [MALACHY] KESİNLİKLE EMMA'YA GİBİ GÖRÜNÜYOR Aceleyle şehirden ayrıldım. [JAKE] ŞEHİRDEN AYRILIRSA. 350 00:16:02,587 --> 00:16:06,217 Demek istediğim, o bize yalan mı söylüyor? YOKSA ONU ALDATMAYA MI ÇALIŞIYOR? 351 00:16:06,258 --> 00:16:09,177 SÖYLEMEK ZOR. [MALACHY] HER DURUMDA, Bu çok karmaşık. 352 00:16:09,218 --> 00:16:11,012 [DES] HEY, HEY BU SONSUZA KADAR SÜRECEK ADAM. 353 00:16:11,053 --> 00:16:12,430 [JAKE] Ah, kapa çeneni YAPAR MISIN? 354 00:16:12,472 --> 00:16:14,265 [DES] EN AZINDAN YAPARSIN BENİ ÇIKAR. 355 00:16:14,307 --> 00:16:19,438 [JAKE] ŞANSLISIN CANLI OLUN, O halde FIRÇALAYIN Seni küçük velet. FIRÇALAMA. 356 00:16:19,480 --> 00:16:20,563 [TINNY] HEY. [DES]HEY. 357 00:16:20,605 --> 00:16:22,190 [TINNY] SENİ HATIRLIYORUM. 358 00:16:22,232 --> 00:16:25,027 [DES] SENİ KESİNLİKLE HATIRLIYORUM. 359 00:16:25,068 --> 00:16:27,070 [JAKE] ÇIK oradan yeğenim. 360 00:16:27,112 --> 00:16:28,197 [DES] BANA BİRAZ DAHA ALABİLİR MİSİN? SUYU? 361 00:16:28,238 --> 00:16:30,990 [JAKE] Hey, yen şunu. [DES] Ben sadece susamış bir adamım. 362 00:16:31,032 --> 00:16:32,198 Kapa çeneni. [DES] ÇOK ÇALIŞIYORUZ. 363 00:16:32,240 --> 00:16:35,870 Kapa çeneni. [JAKE] KONTROL ETMEK İSTİYORUM 364 00:16:35,912 --> 00:16:39,332 BANKA, ZIPLADI MI BAKIN ŞEHİRDE BAŞKA KONTROLLER VAR MI? 365 00:16:39,373 --> 00:16:40,500 [MALACHY] EVET. 366 00:16:40,542 --> 00:16:41,583 NEREYE GİDİYORSUN? 367 00:16:41,625 --> 00:16:44,797 [JAKE] BİLİYORUM, BİLİYORUM, ALGILA. 368 00:16:54,055 --> 00:16:56,642 [ROSE] BURADAYIZ, DEĞİL Mİ? 369 00:16:56,683 --> 00:16:58,643 [TINNY] NE DEMEK İSTİYORSUN? [ROSE] SEN VE BEN. 370 00:16:58,685 --> 00:17:00,687 BEN VE SEN. 371 00:17:00,728 --> 00:17:04,148 [TINNY] GELİYOR MUSUNUZ? ben mi? 372 00:17:04,190 --> 00:17:08,153 [ROSE] BUNU DİNLE TAMAM. ben değilim ANNENİZ, BEN DE GERÇEKTEN 373 00:17:08,195 --> 00:17:12,115 OLMAK İSTİYORUM. AMA ANLAŞTIĞIMIZ ZAMAN SENİ İÇERMEK İÇİN-- 374 00:17:12,157 --> 00:17:13,867 KÜÇÜK KIZ. 375 00:17:13,908 --> 00:17:19,457 BENİMLE DÖVÜŞ, VE KAYBEDERSİN, BANA KATILIN, HAYAT DAHA İYİ OLACAK 376 00:17:19,498 --> 00:17:22,042 HERKES İÇİN. ANLADIM? 377 00:17:22,083 --> 00:17:24,628 [TINNY] HAYIR, GERÇEKTEN DEĞİL. 378 00:17:24,670 --> 00:17:28,173 [ROSE] Sen bunu yapmaya ne dersin? YEMEKLER VE BUNU DÜŞÜNÜN. 379 00:17:28,215 --> 00:17:32,177 <♪♪> 380 00:17:32,218 --> 00:17:34,262 [JAKE]Merhaba, nasılsın? 381 00:17:34,303 --> 00:17:38,183 EN SICAK POLİS NASIL EFSANELER ŞEHRİ? 382 00:17:38,225 --> 00:17:40,018 [LESLIE] Sen bir baş belasısın ARSA, bunu biliyor musun? 383 00:17:40,060 --> 00:17:43,230 [JAKE]KADAR BANA VERİRSEN ŞANS, BEN OLABİLİRİM. 384 00:17:43,272 --> 00:17:45,315 Hadi, öyle olduğumuzu sanıyordum BİR İLİŞKİ KURMAK, BEN VE SEN? 385 00:17:45,357 --> 00:17:47,025 [LESLIE] EVET, ANLAMADIM O NOT. 386 00:17:47,067 --> 00:17:49,277 [JAKE] Peki, kendini düşün NOT ALINDI, ALINDI, VERİLDİ. 387 00:17:49,318 --> 00:17:51,572 [LESLIE] AH EVET, KARIN MI ONU DA ALDINIZ MI? 388 00:17:51,613 --> 00:17:54,783 [JAKE]Aslında, senden hoşlanıyorum KISKANÇLIK. GERÇEKTEN KAZIYORUM AMA 389 00:17:54,825 --> 00:17:56,493 BİR DURUMUN DERİNLERİNDEYİZ GERÇEKTEN ŞİMDİ BOŞANMA. 390 00:17:56,535 --> 00:17:57,702 O KADAR ÇOK TEK. 391 00:17:57,743 --> 00:17:58,662 [LESLIE] DERİN, SAĞ. 392 00:17:58,703 --> 00:18:00,705 İŞTE BU ŞEKİLDE GÖRÜNÜYORDU DİĞER GECE. 393 00:18:02,332 --> 00:18:03,292 [JAKE] NE? 394 00:18:03,333 --> 00:18:04,333 NE DEDİN? 395 00:18:04,375 --> 00:18:05,460 [LESLIE] BANA E-POSTA GÖNDER DOYLE'U GÜNCELLER. 396 00:18:05,502 --> 00:18:06,878 KOLTUĞUMUN KENARINDAYIM. 397 00:18:06,920 --> 00:18:09,673 [JAKE] MEMUR BAKIN LÜTFEN, SADECE YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR. 398 00:18:09,715 --> 00:18:10,882 [LESLIE] HAYIR. [JAKE] Ah hadi. 399 00:18:10,923 --> 00:18:13,302 BAKIN BİR MÜŞTERİMİZ VARDI Tamam, bizi terk etti. 400 00:18:13,343 --> 00:18:14,553 [LESLIE]Peki neden Bir özel dedektif kiralamıyor musun? 401 00:18:14,595 --> 00:18:16,137 [JAKE] Sen iyisin, HAYIR LÜTFEN. CİDDEN. 402 00:18:16,178 --> 00:18:20,308 BİRİNİN KİMLİĞİNİ ÇALDI M.Ö.'DE EMMA MICHAELTREE. 403 00:18:20,350 --> 00:18:21,977 İŞTE ÇEK, Belki bilebilirsin 404 00:18:22,018 --> 00:18:24,062 SİSTEM ÜZERİNDEN ÇALIŞTIRIN BAKIN NE GERİ GELİYOR? 405 00:18:24,103 --> 00:18:26,273 [LESLIE] NEDEN BC'Yİ ARAYIN? 406 00:18:26,315 --> 00:18:27,900 [JAKE]NEDEN SEN BÖYLE OLMAK MI? 407 00:18:27,942 --> 00:18:29,902 OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUM BİLİYORSUNUZ, ÖZEL. 408 00:18:29,943 --> 00:18:31,320 [LESLIE] BAK DOYLE, 409 00:18:31,362 --> 00:18:33,405 YETERİNCE İYİ BİR ADAMI GİBİ GÖRÜNÜYORSUN GERÇEKTEN YAPIYORSUN 410 00:18:33,447 --> 00:18:38,118 AMA BEN SENİN OLMAYACAĞIM KİŞİSEL POLİS HİZMETİ. TAMAM AŞKIM. 411 00:18:38,160 --> 00:18:40,162 [JAKE]Tamam, izin ver BUNU SİZİN İÇİN ALIN. 412 00:18:42,957 --> 00:18:44,123 TEŞEKKÜR EDİYORUM. 413 00:18:44,165 --> 00:18:52,298 GÜVENLİ SÜRÜŞ TAKIN. 414 00:18:52,340 --> 00:18:54,342 [JAKE]Hey, seni tanıyor muyum? 415 00:18:59,682 --> 00:19:04,687 HEY, SADECE İSTİYORUM... NE KOŞMANIZ GEREKİR? 416 00:19:09,315 --> 00:19:10,692 NEREYE GİDECEĞİNİZ VAR ARKADAŞIM. 417 00:19:10,733 --> 00:19:11,735 Hadi. 418 00:19:14,278 --> 00:19:15,780 TEKNELER HARİÇ. 419 00:19:15,822 --> 00:19:18,825 <♪♪> 420 00:19:39,680 --> 00:19:41,097 [JAKE] Tamam dostum. 421 00:19:41,138 --> 00:19:44,308 GÜLÜMSEYİN BEN FOTOĞRAFI ÇEKEBİLİRİM İNTERNET İÇİN. 422 00:19:44,350 --> 00:19:46,227 ŞİMDİ NEDEN BENİ TAKİP EDİYORSUN? 423 00:19:46,268 --> 00:19:47,520 [BILL] BENİ ARIYORDU KIZ ARKADAŞI. 424 00:19:47,562 --> 00:19:49,565 [JAKE] AH EVET, KİM OLSUN BU MI? 425 00:19:51,608 --> 00:19:52,775 [BILL] LISA. 426 00:19:52,817 --> 00:19:55,987 [JAKE] LISA mı? dostum, LISA'NIN BİRÇOK ŞEYİNİ BİLİYORUM, tamam. 427 00:19:56,028 --> 00:19:58,032 [BILL] SİZ ONU "EMMA" OLARAK TANIYORSUNUZ. 428 00:19:59,490 --> 00:20:00,408 [JAKE] DOĞRU. 429 00:20:00,450 --> 00:20:01,952 [BILL] Onun ADI LISA KNIGHT. 430 00:20:01,993 --> 00:20:03,995 BURADAN ÇIKTI BABASINI ARIYORUZ. 431 00:20:04,037 --> 00:20:07,665 O bana seni işe aldığını söyledi. VE SONRA BU OLDU. 432 00:20:07,707 --> 00:20:12,003 ÇAĞRILARA CEVAP VERMEYİ DURDURDU Yani... BC'DEN BURAYA UÇTUM. 433 00:20:12,045 --> 00:20:13,130 [JAKE] VE sen öyle misin? 434 00:20:13,172 --> 00:20:15,423 [FATURA] FATURA. [JAKE] BILL? 435 00:20:15,465 --> 00:20:20,762 [BILL] SADECE FATURA. [JAKE] Tamam, sadece fatura et. 436 00:20:20,803 --> 00:20:23,390 KIZ ARKADAŞINIZ LISA KNIGHT MI, ÇALMA ALIŞKANLIĞI VAR MI 437 00:20:23,432 --> 00:20:25,100 DİĞER KİŞİLERİN KİMLİKLERİ? 438 00:20:25,142 --> 00:20:29,020 [BILL] HİÇBİR ADAM, BURADAN ÇIKMAK İSTEDİ VE BABASINI ARAYIN. 439 00:20:29,062 --> 00:20:31,732 AMA SONRA ONU KAYBETTİ İŞ. OLAYLAR GERÇEK DEĞİLDİ 440 00:20:31,773 --> 00:20:34,233 SON SONRA ONU İÇİN İYİ O bir karmaşa. 441 00:20:34,275 --> 00:20:37,195 [JAKE] Evet, sanırım yapabilirsin BUNU SÖYLE. 442 00:20:37,237 --> 00:20:38,030 O NEREDE? 443 00:20:38,072 --> 00:20:39,322 [BILL] BİLMİYORUM. 444 00:20:39,363 --> 00:20:41,325 BU NEDENLE TAKİP EDİYORUM SEN ETRAFINDAN. 445 00:20:41,367 --> 00:20:47,330 BUNUN KÜÇÜK BİR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM ŞEHİR VE BENİM HİÇ BİR ŞEYİM YOK SORUN, ÇOK KOLAY DEĞİL Mİ? 446 00:20:47,372 --> 00:20:50,292 HİÇ BİR YERE ULAŞMIYORUM. BANA YARDIM EDER MİSİNİZ? 447 00:20:50,333 --> 00:20:52,460 BİRAZ NAKİT ALDIM SANA ÖDEME YAPABİLİRİM. 448 00:20:52,502 --> 00:20:56,005 [JAKE] OLAMAZ PALLY. ALDIM OLMAKTAN SONRA YAPILACAK DAHA İYİ ŞEYLER 449 00:20:56,047 --> 00:20:58,592 ÇILGIN BİR KİMLİK PEŞİNDE Civciv çalmak, tamam. 450 00:20:58,633 --> 00:20:59,592 [BILL] BU İŞE YARAR MI? 451 00:20:59,633 --> 00:21:01,553 ON KAHVERENGİ OLAN ADAM. 452 00:21:01,595 --> 00:21:03,597 BU BİR BÜYÜK. 453 00:21:03,638 --> 00:21:07,850 Hadi! 454 00:21:07,892 --> 00:21:10,062 [JAKE] Pekala, bu bir başlangıç. 455 00:21:10,103 --> 00:21:12,480 AMA SİZİ UYARIYORUM, BUNU ARIYORUM 456 00:21:12,522 --> 00:21:15,567 KIZIM, HİÇ ŞANSIM YOKTU. 457 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 [BILL] BANA KONUŞTUĞUNU SÖYLEDİ ONA, BABASINA. 458 00:21:19,112 --> 00:21:21,657 [JAKE] VICTOR BEERMAN? [BILL] EVET. O da şunu söyledi 459 00:21:21,698 --> 00:21:25,827 NEREDE OLMASI GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİ TANIŞTIK VE SONRA BU OLDU. 460 00:21:25,868 --> 00:21:29,038 BU, EN SON DUYDUĞUM ŞEYDİ O'na. 461 00:21:29,080 --> 00:21:30,457 [JAKE]Tamam, göreceğim ne YAPABİLİRİM. 462 00:21:30,498 --> 00:21:33,502 YAPMAYIN... SADECE... 463 00:21:33,543 --> 00:21:36,295 <♪♪> 464 00:21:41,510 --> 00:21:44,387 [TINNY]Bunu yaptığına inanamıyorum BT. JAKE AMCA O ARABAYI SEVİYOR. 465 00:21:44,428 --> 00:21:47,515 [DES] NE olursa olsun. HİÇBİR ŞEYDEN KORKMUYORUM. 466 00:21:47,557 --> 00:21:48,308 [TINNY] Evet? 467 00:21:48,350 --> 00:21:52,520 [DES] Evet, ben bir BÖYLE ÇATLA. 468 00:21:52,562 --> 00:21:56,442 [TINNY] KESİNLİKLE YAPMIYORSUN O halde JAKE'İ TANIYIN. 469 00:21:56,483 --> 00:21:58,025 NE? 470 00:21:58,067 --> 00:22:00,112 FOTOĞRAF ÇEKMEK İSTER MİSİNİZ? 471 00:22:00,153 --> 00:22:06,200 [DES] HAYIR, SADECE SİZE HAYRANIM GÜZELLİK. GÜZELSİN Diyorum. 472 00:22:06,242 --> 00:22:07,618 GERÇEKTEN GÜZEL. 473 00:22:09,370 --> 00:22:10,372 [JAKE] BU NEDİR? 474 00:22:10,413 --> 00:22:12,790 [DES]HİÇBİR ŞEY. [TINNY] İŞİNE BAK. 475 00:22:15,877 --> 00:22:17,503 [JAKE] DEVAM ET. 476 00:22:19,130 --> 00:22:21,467 O benim gururum ve neşem O BİR. 477 00:22:21,508 --> 00:22:23,008 [DES] BANA VURMA, BANA VURMA. 478 00:22:23,050 --> 00:22:24,427 BANA VURMA. 479 00:22:24,468 --> 00:22:25,970 [JAKE] ŞİMDİ BENİ DİNLE. 480 00:22:26,012 --> 00:22:30,100 SANA VURMAYACAĞIM. 481 00:22:30,142 --> 00:22:32,435 SENİ İÇİNE SERBEST BIRAKACAĞIM VAHŞİ. 482 00:22:32,477 --> 00:22:35,397 BU İKİNCİ KEZ YAPIYORUM SİZİ KELEPÇELERDEN KURTARIN. 483 00:22:35,438 --> 00:22:37,398 SENİ BURADA GÖRMEK İSTEMİYORUM YENİDEN. 484 00:22:37,440 --> 00:22:44,447 [DES] ARABA NE OLACAK? [JAKE] UNUTUN BUNU. 485 00:22:44,488 --> 00:22:45,532 [DES] Üzgünüm dostum. 486 00:22:45,573 --> 00:22:47,032 CİDDİYİM, öyleyim. 487 00:22:47,073 --> 00:22:48,577 [JAKE] SİZE GERİ DÖNÜN MAĞARA VEYA, NEREDE SEN 488 00:22:48,618 --> 00:22:51,455 CANLI. ŞİMDİ ÖNCE YENİN FİKRİMİ DEĞİŞTİRDİM. 489 00:22:51,497 --> 00:22:53,332 GİTMEK! GİTMEK! GİTMEK! 490 00:22:53,373 --> 00:22:59,628 [MALACHY] Güle güle DES. 491 00:22:59,670 --> 00:23:02,340 [JAKE] İŞTE KÜÇÜK EMMA'YA, VEYA GERÇEK ADI 492 00:23:02,382 --> 00:23:03,425 LISA ŞÖVALYE. 493 00:23:03,467 --> 00:23:05,593 [MALACHY] VE ERKEK ARKADAŞI SİZE SOYADINI VERMEZ MİSİNİZ? 494 00:23:05,635 --> 00:23:08,053 [JAKE] HAYIR, SADECE FATURA. 495 00:23:08,095 --> 00:23:10,640 [MALACHY] O da YALAN SÖYLÜYOR. [JAKE] eh, öyle ya da böyle 496 00:23:10,682 --> 00:23:13,477 ÖDENEN NAKİT VE NAKİT SİZSİNİZ BİLİN, İYİ, NAKİT. 497 00:23:13,518 --> 00:23:17,522 [MALACHY] BU BİR REKOR, BİR VAKA İÇİN ÜÇ MÜŞTERİ. 498 00:23:17,563 --> 00:23:20,525 [JAKE] BİR MÜŞTERİMİZ VAR DİĞER MÜŞTERİ KAYBOLUR, 499 00:23:20,567 --> 00:23:21,610 ADINI VERMİYORUZ. 500 00:23:21,652 --> 00:23:23,278 [MALACHY] VE DİĞERİ BİZ GÜVENMEYİN. 501 00:23:23,320 --> 00:23:26,615 [JAKE] O KAPTANA Şerefe. 502 00:23:26,657 --> 00:23:29,492 [WALTER] VICTOR BEERMAN GELDİ ST JOHNS YAKLAŞIK 20 YIL ÖNCE, 503 00:23:29,533 --> 00:23:32,495 ABD'DEN. BÜYÜK Yığın NAKİT, SATIN ALMAYA BAŞLADI 504 00:23:32,537 --> 00:23:34,622 MONTAJ İNCİSİ PARÇALARI NE ZAMAN KİMSE İSTEMEDİ. 505 00:23:34,663 --> 00:23:38,335 [JAKE] Ah evet, İNSANLAR NE ZAMAN BAŞLADI MOUNT PEARL'I MI İSTİYORSUNUZ? 506 00:23:38,377 --> 00:23:41,337 [WALTER] STRIP AVM'LER KURDU, BİR SERVET KAZANDI. 507 00:23:41,378 --> 00:23:42,713 [JAKE]O NEDİR? İTİBAR GİBİ? 508 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 [WALTER] SERT MÜZAKERECİ. 509 00:23:44,798 --> 00:23:46,552 [JAKE] TEMİZ mi? [WALTER] SENİN KADAR TEMİZ 510 00:23:46,593 --> 00:23:48,387 OLABİLİR VE HALA OLABİLİR GELİŞTİRİCİ, EVET. 511 00:23:48,428 --> 00:23:52,640 [JAKE] AMA SUÇLU BİR ŞEY YOK MU? [WALTER] BU NE İLE İLGİLİ? 512 00:23:52,682 --> 00:23:54,017 [JAKE] HİÇBİR ŞEY BU SADECE BİR DURUM. 513 00:23:54,058 --> 00:23:55,435 AMA BANA BİR İYİLİK YAPIN, KAZMAYA DEVAM EDECEK Mİ? 514 00:23:55,477 --> 00:23:57,645 [WALTER] Evet, yapabilirim BUNU SİZİN İÇİN YAPIN 515 00:23:57,687 --> 00:23:59,063 AMA NIKKI HAKKINDA KONUŞMAMIZ GEREKİR. 516 00:23:59,105 --> 00:24:00,607 [JAKE] NE? 517 00:24:00,648 --> 00:24:02,692 AH DOĞRU KISITLAMA EMRİ. 518 00:24:02,733 --> 00:24:05,487 [WALTER] BUNUN DİSİ BARIŞ BOND JAKE VE TANIYORUM 519 00:24:05,528 --> 00:24:08,365 İYİ HABER DEVAM EDECEK ONDAN UZAK DUR. Öyle mi? 520 00:24:08,407 --> 00:24:10,117 [JAKE] KESİNLİKLE. [WALTER] BEN CİDDİ BİR ADAMIM, 521 00:24:10,158 --> 00:24:12,910 SADECE İÇİNE KAPILMAYIN BURADA GÜNAH VORTEKSİ. 522 00:24:12,952 --> 00:24:16,497 [JAKE] DELİLİK VORTEKSİ. [WALTER] UZAK DUR. 523 00:24:16,538 --> 00:24:17,332 [JAKE] KESİNLİKLE, YAPACAĞIM. 524 00:24:17,373 --> 00:24:19,918 BEN BİLİYORUM BU SADECE BİR TÜR... 525 00:24:19,960 --> 00:24:21,670 [WALTER] O KİM? 526 00:24:21,712 --> 00:24:24,255 [JAKE]HİÇBİR ŞEY İŞİNİZİN. 527 00:24:24,297 --> 00:24:25,257 [WALTER] YİNE BAŞARDINIZ. 528 00:24:25,298 --> 00:24:26,673 [JAKE] HAYIR DEĞİLİZ... 529 00:24:26,715 --> 00:24:28,050 [WALTER] NE BİLİYORSUN? SADECE PANTOLONUNUZDA TUTUN ADAM! 530 00:24:28,092 --> 00:24:30,512 EŞİNİZDEN UZAK DURUN. VEYA NE BİLİYORSUNUZ? SADECE YAPMAYIN. 531 00:24:30,553 --> 00:24:33,473 Zahmet etme, sadece telafi et ZİHNİNİZ ZATEN. 532 00:24:33,515 --> 00:24:36,267 Tamam, şöyle bir DUYGU ALDIM 8 DAKİKA ÖNCE. 533 00:24:36,308 --> 00:24:37,685 [JAKE] KİMSE DURMUYOR SEN GİTMEKTEN. 534 00:24:37,727 --> 00:24:39,312 [WALTER] ONU PANTOLONUNUZDA SAKLAYIN. 535 00:24:41,272 --> 00:24:43,483 [JAKE] WALTER'A GÖRE, BEERMAN TASFİYE ETTİ 536 00:24:43,525 --> 00:24:45,818 BİR SÜRÜ VARLIK VE NAKDE OLDU BİR ÇOK RRSP'DE DE. 537 00:24:45,860 --> 00:24:47,402 [MALACHY] KAÇMAK ÜZERE Mİ? 538 00:24:47,445 --> 00:24:49,447 YOKSA BİRİNE ÖDÜL VERDİ Mİ? [ROSE] Pekala, elimde bir şey var 539 00:24:49,488 --> 00:24:52,033 ÇOK. BİR VİCTOR BEERMAN VAR SUPER MAX'TA, CONCORD'DA 540 00:24:52,075 --> 00:24:54,327 NEW HAMPSHIRE HAYAT YAŞIYOR CÜMLE. AYNI DOĞUM GÜNÜ 541 00:24:54,368 --> 00:24:55,495 ZAFERİMİZ OLARAK. 542 00:24:55,537 --> 00:24:56,705 [MALACHY] ÇALIYOR GERÇEK ERKEK KİMLİK, 543 00:24:56,747 --> 00:24:58,998 ASLA YAPMAYACAĞINI BİLİYORUM GERİ İSTEMEK İÇİN GÖSTERİN. 544 00:24:59,040 --> 00:25:00,625 [JAKE] EĞER O GERÇEK DEĞİLSE VİCTOR BEERMAN, 545 00:25:00,667 --> 00:25:02,085 O halde kim o? 546 00:25:02,127 --> 00:25:04,295 547 00:25:04,337 --> 00:25:06,505 [JAKE] GERÇEKTEN BEN MİYİM BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ? 548 00:25:06,547 --> 00:25:07,548 [ROSE] NE? 549 00:25:09,217 --> 00:25:13,388 [DES] Merhaba Tilki. [TINNY] NEDEN GERİ GELDİN? 550 00:25:13,430 --> 00:25:16,307 [DES] GÖRMEK İÇİN GERİ DÖNMEK İSTEDİ SEN KIZ. 551 00:25:16,348 --> 00:25:19,352 [TINNY] JAKE AMCA SENİ GÖRÜYOR-- [DES] HİÇBİR KORKUM YOK. 552 00:25:24,273 --> 00:25:27,568 GÜZEL. 553 00:25:27,610 --> 00:25:29,947 ADAM DURMAK YOK... BAKIN YAPABİLİRİM... Yapabilirim... 554 00:25:29,988 --> 00:25:32,698 DİNLE ARABAYI TEMİZLEMEYE GELDİM 555 00:25:32,740 --> 00:25:33,283 ADAM. 556 00:25:33,325 --> 00:25:34,242 CİDDEN. 557 00:25:34,283 --> 00:25:35,577 [TINNY] OH, TEMİZLEMEYE GELDİNİZ ARABA? 558 00:25:35,618 --> 00:25:37,287 [DES] EVET, SENİ TEMİZLEMEYE GELDİM ARABA, AZ ÖNCE CEVAP VERDİ 559 00:25:37,328 --> 00:25:40,540 KAPI, HEPSİ BU. Ben yapmadım... 560 00:25:40,582 --> 00:25:43,627 [JAKE] AH, ŞANSLISIN. 561 00:25:43,668 --> 00:25:45,587 [JAKE] MEMUR, DUYMAK GÜZEL YENİDEN SENDEN. 562 00:25:45,628 --> 00:25:48,840 [LESLIE] BİZ OLABİLİRİZ diye düşünüyorum KAYIP MÜŞTERİNİZİ BULUNDU. 563 00:25:48,882 --> 00:25:52,427 [JAKE] GERÇEKTEN, NEREDE? [LESLIE] MOTELİNE. 564 00:25:52,468 --> 00:25:56,347 [JAKE]Tamam, peki ben olacağım YAKLAŞIK 5 DAKİKA İÇİNDE VAR. 565 00:25:56,388 --> 00:25:58,223 [JAKE] BİZİ BULMUŞ GİBİ GÖRÜNÜYORLAR KIZ. 566 00:25:58,265 --> 00:25:59,308 [DES] Ah! Ah! 567 00:25:59,350 --> 00:26:00,808 ADAM İÇİN BUNU NE YAPIYORSUNUZ? 568 00:26:00,850 --> 00:26:02,812 [JAKE] ÇÜNKÜ SADECE BİR ELİNİZE GELMEDEN ÖNCE ZAMAN MESELESİ 569 00:26:02,853 --> 00:26:04,938 Yeğenim kapıyı çaldı. O halde BENİMLE GELİYORSUN. 570 00:26:04,980 --> 00:26:06,397 [ROSE] BU KADAR YETER. 571 00:26:06,438 --> 00:26:10,112 BU ÇOCUĞU SÜRÜKLEMEYİN ŞEHİRDE KELEPÇELER VAR. 572 00:26:10,153 --> 00:26:15,200 [JAKE]KENDİNE UYGUN. [DES] O inatçıdır, 573 00:26:15,242 --> 00:26:15,867 BULAMADINIZ MI? 574 00:26:15,908 --> 00:26:17,535 [GÜL] EVET. 575 00:26:19,787 --> 00:26:21,163 [DES] NE YAPIYORSUNUZ? 576 00:26:21,205 --> 00:26:24,792 [ROSE] DİNLE ÇOCUK, EĞER BEN OLSAYDIM SİZ, BEN O ARACI TEMİZLETİRDİM 577 00:26:24,833 --> 00:26:28,505 JAKE GERİ DÖNMEDEN VE KALMADAN ÖNCE GENÇ TİNNY'DEN UZAK. 578 00:26:28,547 --> 00:26:34,052 AKSİ TAKDİRDE JAKE OLMAYACAK BU KONUDA ENDİŞELENMELİSİNİZ. 579 00:26:34,093 --> 00:26:36,220 STOKHOLM'DA NELER VAR SENDROM? 580 00:26:36,262 --> 00:26:39,265 [DES] BANA NASIL YAPILACAĞINI ÖĞRETEBİLİR MİSİNİZ? BU MANŞETLERİ BÖYLE AÇAR MISINIZ? 581 00:26:40,267 --> 00:26:43,268 <♪♪> 582 00:26:54,655 --> 00:26:55,823 [JAKE] NE OLDU? 583 00:26:55,865 --> 00:26:58,618 <♪♪> 584 00:27:08,670 --> 00:27:11,380 [JILL] BİR ŞEY BİÇİLDİ ARKA BOYUN ÜZERİNDE SERT, 585 00:27:11,422 --> 00:27:13,717 Omurgayı EZDİ C2 İLE C3 ARASI. 586 00:27:13,758 --> 00:27:15,008 [LESLIE] DOĞRU. 587 00:27:15,050 --> 00:27:16,762 [JILL] DURURDU SOĞUK DİYAFRAM. 588 00:27:16,803 --> 00:27:18,888 OTOPSİNİN BUNU SÖYLEYECEĞİNE İDDİA EDİYORUM BOĞULMADAN ÖLDÜ. 589 00:27:18,930 --> 00:27:20,223 [LESLIE] SİLAH mı? 590 00:27:20,265 --> 00:27:22,642 [JILL] BİR ŞEY KÜR, İNCE, SERT. 591 00:27:22,683 --> 00:27:23,727 [LESLIE] Hokey sopası gibi mi? 592 00:27:23,768 --> 00:27:26,103 CROW BAR mı? NE? BUNUN GİBİ BİR ŞEY. 593 00:27:26,145 --> 00:27:27,730 [LESLIE] BU KADIN MI Seni bu mu işe aldı? 594 00:27:27,772 --> 00:27:30,858 [JAKE] Evet. [LESLIE] KİRALAMA ŞİRKETİ 595 00:27:30,900 --> 00:27:33,027 ÇALINTIĞINI KULLANDIĞINI SÖYLEDİ KREDİ KARTI VE SÜRÜCÜLER 596 00:27:33,068 --> 00:27:35,447 LİSANS, EMMA ADI ALTINDA MICHAELTREE. 597 00:27:35,488 --> 00:27:38,783 [JAKE] Evet, onun gerçek olduğunu düşünüyoruz ADI LISA KNIGHT. 598 00:27:38,825 --> 00:27:41,077 [LESLIE] SİZ VE BABANIZ, ŞEHİRDEN AYRILMAYIN. 599 00:27:41,118 --> 00:27:43,455 [JAKE] NE? CİDDİ MİSİN? 600 00:27:43,497 --> 00:27:45,790 [LESLIE] ALDINIZ HERHANGİ BİR FİKİR HEPİMİZ RAHAT OLUYORUZ, 601 00:27:45,832 --> 00:27:47,917 PENCEREDEN DIŞARI ÇIKTI SEN BENİM BİR ÖLÜYLE TEK BAĞLANTIMSİN 602 00:27:47,958 --> 00:27:50,878 BİRİN BAGAJINA DOLDURULMUŞ KIZ ARABA ST JOHNS'TA. 603 00:27:50,920 --> 00:27:53,255 [JAKE] Eh, ne zaman olacağını tahmin ediyorum BUNU BU ŞEKİLDE SÖYLÜYORSUNUZ, BİRAZ ANLAMI VAR. 604 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 [LESLIE] ŞİMDİ DEVAM ET. [JAKE] BAKIN POLİS, 605 00:27:54,923 --> 00:27:57,885 Pekala, BU KIZ İYİ, BABASINI BULMAK İÇİN BİZİ TUTUYOR 606 00:27:57,927 --> 00:27:59,845 BU ADAMIN İZİNİ TAKİP EDİYORUZ ADI VICTOR BEERMAN. 607 00:27:59,887 --> 00:28:02,682 ŞİMDİ YAZMALISINIZ BU AŞAĞI. 608 00:28:02,723 --> 00:28:05,310 OK VE SONRA BU DİĞER ADAM BILL, DOĞRU GÖSTERİYOR. 609 00:28:05,352 --> 00:28:07,895 AMA O BİZE ŞEYİNİ SÖYLEMİYOR SOYADI VE SONRA O ONU BULMAK İÇİN BİZİ İŞE ALAR. 610 00:28:07,937 --> 00:28:08,980 ERKEK ARKADAŞI OLDUĞUNU İDDİA EDİYOR. 611 00:28:09,022 --> 00:28:13,025 [LESLIE] VE O NEREYE? [JAKE]Hiçbir fikrim yok. 612 00:28:13,067 --> 00:28:15,068 [LESLIE]SEN BÜYÜK BİR YARDIMCISIN DOYLE. 613 00:28:15,110 --> 00:28:17,738 UNUTMAYIN, HİÇBİR YERE GİTMEYİN HER ZAMAN. 614 00:28:18,948 --> 00:28:21,283 [JAKE]SEN OLMADAN YAPAMAZDIM RÜYASI ZEMİN. 615 00:28:21,325 --> 00:28:22,702 [MALACHY] TEŞEKKÜRLER MEMUR. 616 00:28:22,743 --> 00:28:27,623 [JAKE] BABA, GÖRÜNÜŞE GÖRE BİZ CİNAYETİN ŞÜPHELİLERİ. 617 00:28:27,665 --> 00:28:29,875 [MALACHY] BU SADECE BİR YOL SENİNLE Flört Ediyorum. Yapmıyorum 618 00:28:29,917 --> 00:28:32,670 ERKEK BILL'İ BİLİYORUM AMA PARAM İÇİN bahse giriyorum 619 00:28:32,712 --> 00:28:34,422 BU KONUDA ZAFER. [JAKE] eh, öyle görünüyor 620 00:28:34,463 --> 00:28:36,757 EN ÇOK ŞEYE SAHİP OLAN Gevşek. 621 00:28:36,798 --> 00:28:38,802 [MALACHY] LISA KNIGHT HARİÇ. 622 00:28:43,973 --> 00:28:47,727 [JAKE] BAY. BİRAMAN, BAZI TRAJİK HABERLER. 623 00:28:47,768 --> 00:28:50,103 İDDİA EDEN GENÇ KADIN KIZINIZ ÖLMÜŞ OLSUN. 624 00:28:50,145 --> 00:28:53,315 [MALACHY] ÖLDÜRÜLDÜ VE DOLDURULDU KİRALIK ARABASININ BAGAJINDA. 625 00:28:53,357 --> 00:28:55,318 [VICTOR] NE ZAMAN? NE OLDU? 626 00:28:55,360 --> 00:28:56,945 [JAKE] VICTOR, İSTEYEBİLİRSİN BİZİMLE TEMİZLENMEK İÇİN. 627 00:28:56,987 --> 00:28:58,572 POLİSLER OLACAK HERHANGİ BİR DAKİKA BURADA. 628 00:28:58,613 --> 00:29:00,657 [VICTOR] SANA SÖYLEMİŞTİM, O BURAYA GELMEMİŞTİ. 629 00:29:00,698 --> 00:29:03,618 [MALACHY] POLİS KONTROL EDECEK TÜM CEP TELEFONU GÖRÜŞMELERİ, ÇAĞRILARINIZ, E-POSTALARINIZ. 630 00:29:03,660 --> 00:29:05,162 [JAKE] TAVSİYEM, İYİ BİR AVUKAT TUTUN. 631 00:29:05,203 --> 00:29:07,955 [VICTOR] EĞER BEYEFENDİM BENİ affetmek ister misin? 632 00:29:07,997 --> 00:29:09,538 [JAKE] DİNLE HALA VAR 633 00:29:09,580 --> 00:29:11,542 ÖDEME KONUSU, SİZ YAPTINIZ BİZİ İŞE ALIN VE TEKNİK OLARAK BİZ YAPTIK 634 00:29:11,583 --> 00:29:13,628 KIZI BUL. [VICTOR] EVET, SANA YAZACAĞIM 635 00:29:13,670 --> 00:29:15,713 BİR ÇEK. BU TAMAM MI? [JAKE] KONTROL OLMALIDIR 636 00:29:15,755 --> 00:29:16,755 MÜKEMMEL AMA SADECE merak ediyorum. 637 00:29:16,797 --> 00:29:18,090 TÜRK OLARAK NASIL İMZALAYACAĞIZ? 638 00:29:18,132 --> 00:29:20,552 ÇÜNKÜ ADINIZI BİLİYORUZ VICTOR BEERMAN DEĞİL. 639 00:29:20,593 --> 00:29:23,513 [CHARLOTTE] YİNE SEN. [VICTOR] CHARLOTTE. 640 00:29:23,555 --> 00:29:25,013 [CHARLOTTE] VICTOR'UN PAYLAŞIMI KÜÇÜK SIRLAR. 641 00:29:25,055 --> 00:29:27,267 [VICTOR] SİZİ BEYLER DÜŞÜNÜYORUM GİTMELİYİM. 642 00:29:27,308 --> 00:29:28,935 [CHARLOTTE] BİR ŞEY VAR MI BAŞKA SİZLER YAPMAK İSTİYORSUNUZ 643 00:29:28,977 --> 00:29:30,520 BU AİLEYİ YOK ETMEK Mİ? 644 00:29:30,562 --> 00:29:31,770 [JAKE] GENÇ BİR KIZ ÖLDÜ Bayan. BİRAMAN. 645 00:29:31,812 --> 00:29:32,772 [MALACHY] JAKE. 646 00:29:32,813 --> 00:29:34,148 [CHARLOTTE] NE OLUR, NEYE DİKKAT EDİYORUM? 647 00:29:34,190 --> 00:29:35,942 [JAKE] O MUHTEMELEN SİZİN ADIMINIZDIR KIZI, OĞLUNUN KARDEŞİ OLABİLİR. 648 00:29:35,983 --> 00:29:37,235 [VICTOR] Tamam, bu YETER. 649 00:29:37,277 --> 00:29:39,362 [CHARLOTTE] CEHENNEME GİDİN! 650 00:29:39,403 --> 00:29:44,617 [VICTOR] BAYLAR. [JAKE]SONRA GÖRÜŞECEĞİZ 651 00:29:44,658 --> 00:29:48,037 TÜRK. [MALACHY] NE BİLİYORSUN? 652 00:29:48,078 --> 00:29:49,455 BU VICTOR'A HABER OLDU. 653 00:29:49,497 --> 00:29:51,040 [JAKE] O KESİNLİKLE DEĞİLDİ KURŞUNLAR TERLİYORDU, MU? NE 654 00:29:51,082 --> 00:29:53,000 SİZCE EŞ OLABİLİR Mİ? 655 00:29:53,042 --> 00:29:55,337 [MALACHY] O BİR BELKİ. [JAKE] Evet, Bill de öyle. 656 00:29:55,378 --> 00:29:56,378 MEMUR! 657 00:29:56,420 --> 00:29:57,880 [LESLIE] NE YAPIYORSUN BURAYA mı? 658 00:29:57,922 --> 00:29:59,757 [JAKE] OH, BİLİYORSUNUZ MÜŞTERİ TAMAM. MÜŞTERİMİN EĞİLİMİ 659 00:29:59,798 --> 00:30:01,342 CEZAEVİNDEN ÖDEME YAPMAMAK İÇİN... 660 00:30:01,383 --> 00:30:02,760 [LESLIE] KONUŞMAK İSTİYORUM SONRA SİZE. 661 00:30:02,802 --> 00:30:04,803 [JAKE] AH BU HARİKA. 662 00:30:04,845 --> 00:30:07,598 BENİ HER ZAMAN ARAYIN, NUMARAMIZI ALDINIZ. 663 00:30:07,640 --> 00:30:09,017 [LESLIE] HİÇ YAPAR MIYIM? 664 00:30:10,310 --> 00:30:13,938 [MALACHY] JAKE, Hadi. BURADA ÇOCUK. 665 00:30:13,980 --> 00:30:15,482 [JAKE] GELİYORUM. 666 00:30:15,523 --> 00:30:17,400 [MALACHY] ARABADA. 667 00:30:17,442 --> 00:30:20,445 <♪♪> 668 00:30:30,078 --> 00:30:31,830 669 00:30:42,800 --> 00:30:45,052 [JAKE] DE... Sen DES DEĞİLSİN, 670 00:30:45,093 --> 00:30:46,178 SEN KİMSİN? 671 00:30:46,220 --> 00:30:49,890 [DWAYNE] Hey dostum, ben DWAYNE. 672 00:30:49,932 --> 00:30:51,142 [TINNY] ERKEK ARKADAŞIM. 673 00:30:51,183 --> 00:30:53,645 [JAKE] TINNY, şunu koyabilir misin? ÜSTÜNDE BAZI GİYSİLER. LÜTFEN ALLAH'IM. 674 00:30:53,687 --> 00:30:57,065 ÇALIŞMAMIZ GEREKTİĞİNİ BİLİYORSUNUZ ORADA. BU SADECE DISGU... 675 00:30:58,942 --> 00:31:00,943 VANA GİRİN! VANA GİRİN! 676 00:31:00,985 --> 00:31:02,987 KAPA ÇENENİ! KAPA ÇENENİ! 677 00:31:04,697 --> 00:31:05,573 [MALACHY] NE YAPIYORSUNUZ? 678 00:31:05,615 --> 00:31:07,492 [JAKE] SADECE BİRAZI YAPIYORUM EGZERSİZ. 679 00:31:07,533 --> 00:31:11,787 UPS'İ İTİN VE BUNUN GİBİ ŞEYLER. 680 00:31:11,828 --> 00:31:12,997 [MALACHY] BİR ARAMA ALDIM BILL'DAN, 681 00:31:13,038 --> 00:31:14,873 ONUNLA TANIŞIYORUZ SABAH. 682 00:31:14,915 --> 00:31:18,085 [JAKE] Ah, nasılsın ONA HABER VERMEK İSTER MİSİNİZ? 683 00:31:18,127 --> 00:31:20,045 [MALACHY] BİLMİYORUM. 684 00:31:20,087 --> 00:31:22,090 TELEGRAM ŞARKI MI SÖYLÜYORSUNUZ? 685 00:31:22,132 --> 00:31:24,550 [JAKE]Olmana gerek yok Yani, SARCASTIC'i biliyorsun. 686 00:31:24,592 --> 00:31:28,597 GERÇEK BİR ARAÇ OLABİLİRSİNİZ, BİLİYORSUNUZ, BAZEN. 687 00:31:34,435 --> 00:31:35,895 [MALACHY] Harika bir iş çıkardı. 688 00:31:35,937 --> 00:31:38,397 O HARİKA BİR ÇOCUK. [JAKE] O HARİKA BİR ÇOCUK DEĞİL. 689 00:31:38,438 --> 00:31:39,523 [MALACHY] BÜTÜN GECE ayaktaydı. 690 00:31:39,565 --> 00:31:41,192 O ÇOK ÇALIŞAN BİR İŞÇİDİR. 691 00:31:41,233 --> 00:31:42,152 ONU SEVİYORUM. 692 00:31:42,193 --> 00:31:43,695 [JAKE] BEĞENDİĞİN SENİN İÇİN İYİ O'NA. 693 00:31:43,737 --> 00:31:45,738 [MALACHY] Hı, ah. NET GÖRÜN. 694 00:31:51,368 --> 00:31:58,292 [BILL] ONU BULDU MU? [JAKE] BILL'e bak dostum... 695 00:31:58,333 --> 00:31:59,333 [MALACHY] BAK... 696 00:31:59,375 --> 00:32:04,048 [BILL] NE? [MALACHY] Üzgünüm. 697 00:32:04,090 --> 00:32:06,342 BUNU NASIL SÖYLEYECEĞİMİ BİLMİYORUM, AMA... 698 00:32:06,383 --> 00:32:07,758 [BILL] ONU ÖLDÜRDÜ DEĞİL Mİ? 699 00:32:07,800 --> 00:32:15,602 [MALACHY] FATURAYI BEKLE. [BILL] O BENİM KÜÇÜK KIZIM. 700 00:32:15,643 --> 00:32:17,770 [JAKE] HER ŞEYİ BİLMİYORUZ DETAYLAR. 701 00:32:17,812 --> 00:32:20,063 [MALACHY] O SİZİN DEĞİLDİ KIZ ARKADAŞIM, O BILL MIYDI? 702 00:32:20,105 --> 00:32:22,817 [FATURA] HAYIR. 703 00:32:22,858 --> 00:32:27,113 O BENİM TEK ÇOCUĞUMDU. 704 00:32:27,155 --> 00:32:29,198 [JAKE]Bütün bunlar neydi? HAKKINDA? O YAPMAYI ÇALIŞTI MI 705 00:32:29,240 --> 00:32:32,160 VICTOR'DAN PARA MI ALINACAK? [BILL] ONA YAPMAMAYI SÖYLEDİM 706 00:32:32,202 --> 00:32:34,162 BENİ DİNLEMEDİ. 707 00:32:34,203 --> 00:32:35,955 [MALACHY] ELİNDE NE TUTUYORDU VICTOR'DAN SONRA MI? 708 00:32:39,708 --> 00:32:42,253 Tamam. [JAKE] BEKLEYEN FATURA. 709 00:32:42,295 --> 00:32:45,047 POLİSLERE GİTMELİYİZ, tamam mı? ADAM, SENİ ARIYORLAR. 710 00:32:45,088 --> 00:32:48,175 [BILL] OLMALIDIR VICTOR'U ARIYORUZ HERŞEYİ SÖYLEYECEĞİM. 711 00:32:48,217 --> 00:32:50,093 [JAKE] BILL. 712 00:32:50,135 --> 00:32:51,345 [BILL] NE? 713 00:32:51,387 --> 00:32:53,222 Bak sana para ödedim değil mi? 714 00:32:53,263 --> 00:32:55,098 SİZE ÖDEME YAPTIM MI? 715 00:32:55,140 --> 00:32:58,185 ADAMDAN GERİ ÇEKİLİRİM. 716 00:32:58,227 --> 00:32:59,187 EVET. 717 00:33:03,065 --> 00:33:05,067 UMARIM ONU BENDEN ÖNCE BULURSUN. 718 00:33:11,782 --> 00:33:14,160 [JAKE] Evet, polis memuru. [LESLIE] DOYLE, BU DAHA İYİ OLUR 719 00:33:14,202 --> 00:33:15,787 İYİ. [JAKE] Evet, bunu biliyorsun 720 00:33:15,828 --> 00:33:18,038 BILL GUY SANA SÖYLÜYORUM HAKKINDA? SAKLAMAK İSTEYEBİLİRSİNİZ 721 00:33:18,080 --> 00:33:19,040 ONUN İÇİN GÖZLER DÖNMÜŞ. 722 00:33:19,082 --> 00:33:21,333 [LESLIE] NEDEN BU? [JAKE] Meğer O OLMUYOR 723 00:33:21,375 --> 00:33:24,545 KURBANIN ERKEK ARKADAŞI, O O BABA. NASIL BİRİ İSTERSENİZ 724 00:33:24,587 --> 00:33:28,215 LİSANS PLAKASI? [ROSE] KİRALAMADAKİ İSİM 725 00:33:28,257 --> 00:33:30,092 ARABA BILL GORSKY, O KURBAN BABA. 726 00:33:30,133 --> 00:33:31,510 [JAKE] Evet bu kadar, ZATEN BİLİYORUZ. 727 00:33:31,552 --> 00:33:33,428 [ROSE] Evet ama biliyor muydun? BILL HAPİSTAN YENİ ÇIKTI 728 00:33:33,470 --> 00:33:35,473 CİNAYET İÇİN mi? [MALACHY] NE CİNAYET? 729 00:33:35,515 --> 00:33:38,183 [ROSE] 1984'TE BILL GORSKY VE BİR ORTAK GENÇ BİRİNİ ALINDI 730 00:33:38,225 --> 00:33:40,268 KADIN, BÜTÜNÜNÜ SOYDU AİLE VE BİR İLE YAPILDI 731 00:33:40,310 --> 00:33:42,480 YARIM MİLYON DOLAR MÜCEVHER. ŞİMDİ GENÇ KADIN 732 00:33:42,522 --> 00:33:46,317 ÖLDÜRÜLDÜ AMA SADECE BILL ÖLDÜ Tutuklandı. 733 00:33:46,358 --> 00:33:48,068 [JAKE] O halde tahmin edeyim, ORTAK VE YAĞMUR, 734 00:33:48,110 --> 00:33:49,237 HİÇBİR ZAMAN BULUNAMADILAR. 735 00:33:49,278 --> 00:33:51,030 [ROSE] FATURA VERİLDİ TAM BİLET. 736 00:33:51,072 --> 00:33:54,700 KIZI TAMAMINI YAŞADI BABASIZ YOKSULLUK İÇİNDE YAŞAM. 737 00:33:54,742 --> 00:33:56,285 [MALACHY] EMMA, elbette. 738 00:33:56,327 --> 00:33:57,203 [JAKE] NE KADAR bahse girmek istiyorsun? 739 00:33:57,245 --> 00:33:58,620 BU KIZ İÇERİDE Diyor FOTOĞRAF 740 00:33:58,662 --> 00:34:01,040 OLAN AYNI KIZ O SOYGUNDA ÖLDÜRÜLDÜ 741 00:34:01,082 --> 00:34:02,458 VE BU ZAFER ORTAK MI? 742 00:34:02,500 --> 00:34:04,252 [ROSE] EVET, AMA NEDEN EMMA ÖLDÜRÜLDÜ mü? 743 00:34:04,293 --> 00:34:06,253 [JAKE] BİLMİYORUM, OLABİLİR Victor'u sarsmaya çalışıyordu. 744 00:34:06,295 --> 00:34:07,297 [MALACHY] POLİSLERE GÖRE, 745 00:34:07,338 --> 00:34:10,842 EŞİ OLDUĞUNA YEMİN EDİYOR EVDE. Gitsek iyi olur. 746 00:34:10,883 --> 00:34:14,053 [JAKE] TEŞEKKÜRLER ROSE. [ROSE] Evet, anladın. 747 00:34:14,095 --> 00:34:15,680 [CHARLOTTE] VICTOR?! 748 00:34:15,722 --> 00:34:17,390 Ona para ödediğini mi sanıyordum? 749 00:34:17,432 --> 00:34:20,183 ONA PARA VERDİĞİNİ BANA SÖYLEDİN! 750 00:34:20,225 --> 00:34:21,727 ONA PARA VERDİĞİNİZİ SÖYLEDİNİZ! 751 00:34:21,768 --> 00:34:23,187 [VICTOR] NEREDEN BULDUN BU mu? 752 00:34:23,228 --> 00:34:24,313 [CHARLOTTE] GARAJ! 753 00:34:24,355 --> 00:34:25,438 O kızı sen mi öldürdün? 754 00:34:25,480 --> 00:34:27,317 NE OLDU VICTOR? 755 00:34:27,358 --> 00:34:30,360 [BILL] EVET, VICTOR, NE OLDU? 756 00:34:34,240 --> 00:34:36,117 25 YIL! 757 00:34:36,158 --> 00:34:37,160 [VICTOR] Sakin ol. 758 00:34:37,202 --> 00:34:39,495 SAKİN OL. 759 00:34:39,537 --> 00:34:41,330 NEDEN POLİSE SÖYLEMEDİNİZ HAKKINDA? 760 00:34:41,372 --> 00:34:44,000 [BILL] ÇÜNKÜ SENİ DÜŞÜNDÜM EŞİME BAKACAĞIM 761 00:34:44,042 --> 00:34:47,253 VE KIZIM, AMA SEN YAPMADIN MI? ŞİMDİ BEN YAPIYORUM 762 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 SİZE İYİ BAKIN. 763 00:34:48,922 --> 00:34:50,005 BU KIZIMI ÖLDÜRDÜĞÜN İÇİN! 764 00:34:50,047 --> 00:34:53,927 [CHARLOTTE] KEITH! KEIT! 765 00:34:53,968 --> 00:34:58,638 [BILL] BU BENİ ÇALDIĞIN İÇİN PARA! 766 00:34:58,680 --> 00:35:01,475 Bu onu almama izin verdiğin için DÜŞ! 767 00:35:01,517 --> 00:35:03,853 [VICTOR] SENİ BEN ÖLDÜRMEMİŞTİM KIZIM! 768 00:35:03,895 --> 00:35:08,690 <♪♪> 769 00:35:08,732 --> 00:35:10,275 [MALACHY] FATURAYI ALDIM, SİZ ONLARLA KALIN! 770 00:35:10,317 --> 00:35:13,320 <♪♪> 771 00:35:20,327 --> 00:35:22,330 [MALACHY] İYİ İŞE YARADI. 772 00:35:23,747 --> 00:35:25,123 [CHARLOTTE] BİZİ mahvettin. 773 00:35:25,165 --> 00:35:26,333 [VICTOR] HAYIR YAPMADIM Ona para ödedim. 774 00:35:26,375 --> 00:35:28,085 [CHARLOTTE] NASIL PARA BURAYA MI GELDİ? 775 00:35:28,127 --> 00:35:29,795 [VICTOR] BİLMİYORUM! GİTTİ VE ONU GÖRDÜM PARAYI ONA VERDİM 776 00:35:29,837 --> 00:35:32,340 ONU KOYMASI GEREKİYORDU EMANET KUTUSUNDAKİ DELİL 777 00:35:32,382 --> 00:35:35,593 AMA O KAYBOLDU. SAĞ? BU NEDENLE SİZİ İŞE ALDIM ARKADAŞLAR. 778 00:35:35,635 --> 00:35:37,345 [JAKE] KİMSE Kıpırdamasın, tamam. 779 00:35:37,387 --> 00:35:43,350 780 00:35:43,392 --> 00:35:45,143 [LESLIE] MAL, NEREDE VICTOR BEERMAN MI? 781 00:35:47,228 --> 00:35:48,855 [JAKE] O İÇERİDE. [VICTOR] Onu ben öldürmedim. 782 00:35:48,897 --> 00:35:49,648 [CHARLOTTE] YALAN SÖYLÜYORSUN! 783 00:35:49,690 --> 00:35:50,773 [VICTOR] Ona parayı ödedim! 784 00:35:50,815 --> 00:35:53,693 [CHARLOTTE] HAKKINDA YALAN SÖYLEDİN HER ŞEY! 785 00:35:53,735 --> 00:35:57,282 [LESLIE] BURADA NE OLDU? [MALACHY] BILL GORSKY'YLE TANIŞIN, 786 00:35:57,323 --> 00:36:01,535 VE BUNA BİR BAKIN. [JAKE]Neye bakıyorsun? 787 00:36:01,577 --> 00:36:10,168 [LESLIE] CİNAYET SİLAHI. [VICTOR] Üzgünüm. 788 00:36:10,210 --> 00:36:11,795 ÜZGÜNÜM. 789 00:36:11,837 --> 00:36:13,838 Onu ben öldürmedim. 790 00:36:15,800 --> 00:36:18,802 [LESLIE] VICTOR BEERMAN, Tutuklusunuz. 791 00:36:21,305 --> 00:36:23,307 [VICTOR] Onu ben öldürmedim. 792 00:36:28,812 --> 00:36:30,397 [VICTOR] Ben öldürmedim O KIZ. 793 00:36:30,438 --> 00:36:33,985 [LESLIE] OLMAYABİLİR AMA BİZ BUNU 25 YIL ÖNCE BİLİYORUM 794 00:36:34,027 --> 00:36:38,030 SİZ VE BILL GOSKY BİR AİLEYİ SOYDU VE KIZINI ÖLDÜRDÜ 795 00:36:43,077 --> 00:36:46,080 [JAKE] KEITH, BİR ŞEY ALDIN BUNU SÖYLEMEK İSTİYOR MUSUNUZ, DOSTUM? 796 00:36:49,750 --> 00:36:52,753 [MALACHY] BİZE ANLATMAK İSTİYORSUN PARA GARAJA NASIL GİRDİ? 797 00:36:55,255 --> 00:36:57,800 [KEITH] SADECE İSTEDİM KARDEŞİMLE TANIŞMAK İÇİN. 798 00:36:57,842 --> 00:37:01,803 BEN SONRA BABAMI TAKİP ETTİM PARAYI BIRAKTI 799 00:37:01,845 --> 00:37:04,432 VE SONRA BENDE ONU TAKİP ETTİM 800 00:37:04,473 --> 00:37:08,435 AMA O SÖYLEDİ KARDEŞİM DEĞİLDİ 801 00:37:08,477 --> 00:37:12,315 VE SONRA SÖYLE DEDİ BABANA HOŞÇAKAL 802 00:37:12,357 --> 00:37:17,445 ÇÜNKÜ PARAYI ALDIKTAN SONRA, POLİSLERE GİTTİ 803 00:37:17,487 --> 00:37:20,698 ONLARA SÖYLEMEK İÇİN KIZI ÖLDÜRDÜ. 804 00:37:20,740 --> 00:37:22,825 FOTOĞRAFLARI VARDI. 805 00:37:22,867 --> 00:37:25,327 ONDA SENİNLE FOTOĞRAFLARI VARDI Soygundaki Kız. 806 00:37:25,368 --> 00:37:26,660 [VICTOR] KEITH. 807 00:37:26,702 --> 00:37:28,455 [KEITH] VE SONRA DEDİ ki Hapse girecektin. 808 00:37:28,497 --> 00:37:31,417 [VICTOR] KONUŞMAYI BIRAK OĞLU. [KEITH] TIPKI BABASI GİBİ. 809 00:37:31,458 --> 00:37:33,460 25 YILDIR. [JAKE] KEITH, 810 00:37:33,502 --> 00:37:36,297 BABANI DİNLE, tamam mı? AVUKATI BEKLEYİN. 811 00:37:36,338 --> 00:37:41,052 [KEITH] SONRA ONA SORUYORUM, RESİMLER İÇİN. 812 00:37:41,093 --> 00:37:45,472 O, onları bana vermedi. SONRA ONA VURDUM. 813 00:37:45,513 --> 00:37:46,890 BİR KEZ AMA... 814 00:37:46,932 --> 00:37:51,937 [LESLIE] AMA NE? [KEITH] O ÖLDÜ. 815 00:37:57,192 --> 00:37:58,568 Tanrım. 816 00:38:01,530 --> 00:38:03,490 817 00:38:03,532 --> 00:38:06,285 <♪♪> 818 00:38:12,332 --> 00:38:13,000 [CHARLOTTE] Aman Tanrım Victor, 819 00:38:13,042 --> 00:38:19,340 YAPMAYIN... BUNU ÇÖZEBİLİRİZ. 820 00:38:19,382 --> 00:38:28,390 [LESLIE] EVE GERİ DÖN MAM. 821 00:38:28,432 --> 00:38:29,642 Merhaba. 822 00:38:29,683 --> 00:38:34,480 Peki, ne zaman alacağım ÖZÜRÜM? 823 00:38:34,522 --> 00:38:35,898 [LESLIE] Özür dilerim? [JAKE] TEŞEKKÜR EDERİM. 824 00:38:35,940 --> 00:38:37,900 HIZLI OLDU, DÜŞÜNMEMİŞTİM BU KADAR HIZLI OLUR. 825 00:38:37,942 --> 00:38:41,153 [LESLIE] HAYIR, demek istediğim Üzgünüm, ne olduğunu bilmiyorum HAKKINDA KONUŞUYORSUN. 826 00:38:41,195 --> 00:38:44,407 [JAKE] Ah hadi polis memuru, BENİ CİNAYETLE SUÇLADIN. 827 00:38:44,448 --> 00:38:46,200 LÜTFEN. [LESLIE] JAKE, BİLİYORUM 828 00:38:46,242 --> 00:38:48,327 MİLYONLARCA ADAM SENİN GİBİ SAHİP OLAMADIĞINIZ ŞEYİ İSTEYİN VE 829 00:38:48,368 --> 00:38:51,122 SEN NELERLE BAŞA ÇIKAMAZSIN ZATEN ALDIM. 830 00:38:51,163 --> 00:38:54,375 [JAKE] Peki bu-- BU DERİN. 831 00:38:54,417 --> 00:38:58,795 [LESLIE] ÇOK TATLISIN, KESİNLİKLE, AMA BU ASLA OLMAYACAK. 832 00:38:58,837 --> 00:39:00,380 SEN VE BEN. 833 00:39:00,422 --> 00:39:02,633 UNUTUN BUNU. 834 00:39:02,675 --> 00:39:07,513 [JAKE] Az önce öyle olduğumu mu söyledin? sevimli mi? 835 00:39:07,555 --> 00:39:11,392 Tamam, peki... [MALACHY] Pekala OĞUL, ŞİMDİ SEN 836 00:39:11,433 --> 00:39:13,602 ÇEKİCİDEN KORKUYORUM POLİS MEMURU VE BİZ 837 00:39:13,643 --> 00:39:18,398 İSİMLERİMİZİ TEMİZLEDİK. [JAKE] PINT? 838 00:39:18,440 --> 00:39:22,612 [MALACHY] TAM OLAN. [ROSE] Peki, nereye geliyorsun? 839 00:39:22,653 --> 00:39:24,905 HER ZAMAN? [JAKE] KENDİNİ KENARLA. 840 00:39:24,947 --> 00:39:27,365 PINT LÜTFEN! 841 00:39:27,407 --> 00:39:29,660 PİNT! 842 00:39:29,702 --> 00:39:31,537 [DES]HEY. 843 00:39:31,578 --> 00:39:33,080 [JAKE] O NE OLUR BURADA MI YAPIYORSUNUZ? 844 00:39:33,122 --> 00:39:35,165 HEY, O YETERİNCE YAŞLI DEĞİL BURAYA. 845 00:39:35,207 --> 00:39:36,875 [ROSE] Ah, rahatlar mısın? [JAKE] O KÜÇÜK BİR KÜÇÜK. 846 00:39:36,917 --> 00:39:38,710 [ROSE] O İÇME KULÜBÜNDE SODA, sevgilim. 847 00:39:38,752 --> 00:39:40,128 OH VE BEN ONU İŞE ALDIM. 848 00:39:40,170 --> 00:39:44,300 [MALACHY] ONU İŞE ALDIK. [JAKE] ŞİMDİ YAPTIN MI? 849 00:39:44,342 --> 00:39:46,885 [ROSE] EVET YAPTIM. 850 00:39:46,927 --> 00:39:49,555 Onun işe ihtiyacı vardı, benim de işe ihtiyacım vardı ASİSTAN, HİKAYENİN SONU. 851 00:39:49,597 --> 00:39:52,348 [MALACHY] Peki, sen söyledin YENİ BİR SEKRETERE İHTİYAÇ VARDI. 852 00:39:52,390 --> 00:39:53,433 [DES] GERÇEKTEN SÖZLEŞMEYİ BEKLİYORUM SİZİNLE ÇALIŞIYORUZ. 853 00:39:53,475 --> 00:39:59,857 [JAKE] SADECE, kapa çeneni. [NIKKI] JAKE mi? 854 00:39:59,898 --> 00:40:02,192 [ROSE] SANA SÖYLEMEYİ UNUTTUM, NİKKI BURADA. 855 00:40:02,233 --> 00:40:03,110 [MALACHY] Selam, NIKKI. 856 00:40:03,152 --> 00:40:04,403 [NIKKI] Merhaba. [ROSE] Merhaba NIKKI. 857 00:40:04,445 --> 00:40:07,113 [DES] Merhaba. 858 00:40:07,155 --> 00:40:10,575 [JAKE] Merhaba NIKKI. [NIKKI] MERHABA. 859 00:40:10,617 --> 00:40:14,120 [JAKE]Seni öldüreceğim. VE HEPİNİZ. 860 00:40:14,162 --> 00:40:16,832 AFFEDERSİN. 861 00:40:16,873 --> 00:40:18,417 [DES] TEŞEKKÜRLER. 862 00:40:18,458 --> 00:40:23,505 [MALACHY] GEMİYE HOŞGELDİNİZ. [JAKE] GEÇ KALDIM, değil mi? 863 00:40:23,547 --> 00:40:25,132 NE KADAR OLDUM? 864 00:40:25,173 --> 00:40:27,133 [NIKKI] SADECE İKİ VE YARIM SAAT. 865 00:40:27,175 --> 00:40:29,553 [JAKE] Ah, NIKKI, ben bir aptalım. DOĞRU, BENİ AffET? 866 00:40:29,595 --> 00:40:32,515 [NIKKI] HAYIR, GEREK YOK ÖZÜR DİLE. 867 00:40:32,557 --> 00:40:36,268 [JAKE] NE? [NIKKI] HADİ GİDELİM. 868 00:40:36,310 --> 00:40:37,895 [JAKE]BUNUN OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM O KADAR GÜZEL BİR FİKİR BİLİYORSUNUZ ki, 869 00:40:37,937 --> 00:40:41,023 SEN VE BEN ARTIK ARKADAŞIZ VE HEPSİ. 870 00:40:41,065 --> 00:40:44,902 [NIKKI] ARKADAŞ OLAMAZIZ, HİÇBİR ŞEY JAKE OLAMAZIZ. 871 00:40:44,943 --> 00:40:50,073 BİZ BU DEVAM EDECEK GİBİ SONSUZA KADAR, BU DOYLE GİBİ 872 00:40:50,115 --> 00:40:58,457 ARAF VE BEN BUNU KABUL EDİYORUM. [JAKE]Tamam, senin gibi 873 00:40:58,498 --> 00:41:00,333 BENİ BİRAZ KORKUTTUN, yani... 874 00:41:00,375 --> 00:41:01,543 [NIKKI] Haydi, gidelim. 875 00:41:01,585 --> 00:41:05,255 SABAH GÖREVDEYİM HADİ EVE GİDELİM. 876 00:41:05,297 --> 00:41:07,800 [JAKE] Ben sadece-- BURAYA YENİ GELDİM BİLİYORUM 877 00:41:07,842 --> 00:41:10,135 VE Diyorum ki, tam bir bira bardağım var, BU YENİ ADAMI İŞE ALDIK 878 00:41:10,177 --> 00:41:12,512 ORADA VE BİR TÜR GİBİ PERSONEL TOPLANTISI. 879 00:41:12,553 --> 00:41:16,558 [NIKKI] JAKE, OTURDUM İKİ KİŞİLİK KENDİM KÖŞESİ VE 880 00:41:16,600 --> 00:41:19,937 YARIM SAAT. EVE GİDİYORUM ŞİMDİ BİRİSİYLE. 881 00:41:19,978 --> 00:41:23,690 Tamam, eğer sen değilsen o zaman İLK BENİMLE KONUŞAN KİŞİ! 882 00:41:23,732 --> 00:41:25,902 [DES]Hey! 883 00:41:25,943 --> 00:41:28,278 Kapa çeneni. [GÜL] AŞAĞI ÇOCUK. 884 00:41:28,320 --> 00:41:30,155 [NIKKI] Merhaba. [JAKE] Hey, bana bak. 885 00:41:30,197 --> 00:41:31,823 SAKİN OL. NEYE BAKIYORSUNUZ? 886 00:41:31,865 --> 00:41:34,327 SADECE... NEYE BAKIYORSUNUZ? 887 00:41:34,368 --> 00:41:35,743 GİT, ÇIK! 888 00:41:35,785 --> 00:41:38,538 Bir şey söyleme... SADECE BAKIN... 889 00:41:49,300 --> 00:41:51,302 [NIKKI] Ah Tanrım! 890 00:42:06,942 --> 00:42:07,735 NE? 891 00:42:07,777 --> 00:42:09,320 [JAKE] Vay, vay! 892 00:42:09,362 --> 00:42:10,570 SADECE... [NIKKI] NE? 893 00:42:10,612 --> 00:42:12,030 [JAKE] BU, BİLİYORSUN. 894 00:42:12,072 --> 00:42:15,075 [NIKKI] UNUTUN, NE? [JAKE] NE YAPIYORUZ? 895 00:42:15,117 --> 00:42:18,120 NIKKI. ALLAHIM, BU HERŞEY BİTTİ YENİDEN. 896 00:42:18,162 --> 00:42:19,245 [NIKKI] SİZİN SORUN NE? 897 00:42:19,287 --> 00:42:20,788 [JAKE] ŞİMDİ DURMALIYIZ. 898 00:42:20,830 --> 00:42:22,373 BUNU DURDURMALIYIZ. [NIKKI] NEYİ DUR? 899 00:42:22,415 --> 00:42:24,793 [JAKE] BUNU ÇÖZDÜM, tamam, BUNU ANLADIM. 900 00:42:24,835 --> 00:42:28,172 Sen delisin tamam, sen TAMAMEN, BUNU DEMEK DEĞİLİM 901 00:42:28,213 --> 00:42:30,923 BÖYLE, Diyorum ki öyle düşünüyorum Benim hatam sen delisin. 902 00:42:30,965 --> 00:42:32,760 BU OLACAĞINI DÜŞÜNMÜYORUM BİRİSİYLE ÇILGIN OLMAK-- 903 00:42:32,802 --> 00:42:34,345 SENİ MUHTEMELE DİLİYORUM BİRİSİYLE ÇILGIN OLABİLİRİM... 904 00:42:34,387 --> 00:42:35,595 [NIKKI] ÇIK DIŞARI. 905 00:42:35,637 --> 00:42:37,890 [JAKE] ...AMA DÜŞÜNÜYORUM SENİ DAHA ÇILGIN YAPIYORUM. 906 00:42:37,932 --> 00:42:39,057 [NIKKI] HEMEN ÇIKIN! 907 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 HEMEN ÇIKIN VEYA BEN MW! ARAMA-- 908 00:42:40,975 --> 00:42:42,560 [JAKE] TÜM NOKTA BU. GÖRÜRSÜNÜZ GİDİN. 909 00:42:42,602 --> 00:42:43,770 [NIKKI] ÇILGINLIK MI İSTİYORSUN?! ÇILGINLIK MI İSTİYORSUNUZ?! 910 00:42:43,812 --> 00:42:45,563 SANA ÇILGINI GÖSTERECEĞİM, Seni orospu çocuğu. 911 00:42:45,605 --> 00:42:46,648 [JAKE] BENİM TÜM AMACIM BU. 912 00:42:46,690 --> 00:42:48,775 [NIKKI] Merhaba polis. LÜTFEN HEMEN GELİN, 913 00:42:48,817 --> 00:42:50,568 ESKİ KOCUM ŞİDDETLE KIRILDI EVİM VE ÇIKMIYORUM. 914 00:42:50,610 --> 00:42:51,778 LÜTFEN HEMEN GELİN. 915 00:42:51,820 --> 00:42:53,780 LÜTFEN GELİN VE BENİ KURTARIN BU Kıç DELİĞİNDEN! 916 00:42:53,822 --> 00:42:56,450 [JAKE] Sen tamamen delisin, BUNU SİZE DAHA ÖNCE SÖYLEDİM... 917 00:42:56,492 --> 00:42:57,617 Ah! 918 00:42:57,658 --> 00:42:59,703 Ah! 919 00:42:59,745 --> 00:43:06,043 [NIKKI] HEMEN GEL, TEŞEKKÜR EDERİM LÜTFEN. 920 00:43:06,085 --> 00:43:07,878 [JAKE] İYİ GİDİYORUM. [NIKKI] NEDEN? 921 00:43:07,920 --> 00:43:10,880 [JAKE] Aman Tanrım, BURADA-- [NIKKI] NEDEN?! NEDEN?! 922 00:43:10,922 --> 00:43:14,300 NEDEN İÇERİDEKİ TEK ŞEY SİZSİNİZ? ÇALIŞAMAYACAĞIM HAYATIM MI?! 923 00:43:14,342 --> 00:43:15,760 [JAKE]BEN NASIL YAPMALIYIM? NIKKI'DE ÇALIŞMAK MI? 924 00:43:15,802 --> 00:43:17,553 LÜTFEN SÖYLE? NASIL... [NIKKI] BİR KOCA GİBİ, 925 00:43:17,595 --> 00:43:20,140 BİZ EVLİYİZ! 926 00:43:20,182 --> 00:43:22,350 [JAKE] Evet, yapabiliriz MUHTEMELEN-- 927 00:43:22,392 --> 00:43:27,063 [NIKKI] Üzgünüm, YAPMADIM HATTA HERHANGİ BİRİNİ TELEFONLA ARAYIN. 928 00:43:27,105 --> 00:43:28,690 [JAKE] BEN İYİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM BU SOHBETİ YAPTIK 929 00:43:28,732 --> 00:43:30,733 DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ? 930 00:43:35,947 --> 00:43:37,992 [NIKKI] BİLE YAPMADIM KAHRAMAN HERKESİ ÇAĞRIYORUM 931 00:43:38,033 --> 00:43:39,660 TELEFONDA BİLE. 932 00:43:42,203 --> 00:43:45,582 [JAKE] Özür dilerim. 933 00:43:45,623 --> 00:43:46,667 [MALACHY] NASIL OLUYORSUNUZ? 934 00:43:46,708 --> 00:43:48,710 [JAKE] SADECE KENDİNİZE DİKKAT EDİN İŞ. 935 00:43:56,260 --> 00:43:59,262 <♪♪>